menu
person
[ Обновлённые темы · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Мист, ApokalipSYS  
КАРЕН МАРИ МОНИНГ
natassshaaaДата: Суббота, 12.02.2011, 19:23 | Сообщение # 1
*Фея настроения*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 10569


Пишите все , что вам запомнилось, что заставило улыбнуться или бросить книгу об стену.
Можно выкладывать фотографии ваших кумиров из обеих серий .


Буктрейлеры и фан-видео по серии:



 
ТатьянаДата: Вторник, 27.03.2012, 23:13 | Сообщение # 1241
Проверенный
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 343
Всем привет! Нашла описание дворов фейри - вот ссылка
 
natassshaaaДата: Среда, 28.03.2012, 01:47 | Сообщение # 1242
*Фея настроения*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 10569
Quote (Татьяна)
Всем привет! Нашла описание дворов фейри - вот ссылка

Пойдем, поглядим! 53


 
olenenok1111111Дата: Среда, 28.03.2012, 23:21 | Сообщение # 1243
Читатель
ЗАБАНЕННЫЙ
Сообщений: 458
Еще пору классных моментов...

-

 
M@lenaДата: Четверг, 29.03.2012, 02:43 | Сообщение # 1244
Нежная фея
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 496
Quote
- ты сказала, что я думаю, ты сказала?

чёт меня эта строчка в конец запутала 10

но куски действительно напомнили о книге 45
 
olenenok1111111Дата: Четверг, 29.03.2012, 14:10 | Сообщение # 1245
Читатель
ЗАБАНЕННЫЙ
Сообщений: 458
Quote (M@lena)
чёт меня эта строчка в конец запутала

но куски действительно напомнили о книге

Это все мой "любимый"перевод "книжного клуба".Я первый раз читала любительский...мне он больше нравится 10
 
M@lenaДата: Четверг, 29.03.2012, 18:17 | Сообщение # 1246
Нежная фея
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 496
Quote
Это все мой "любимый"перевод "книжного клуба".Я первый раз читала любительский...мне он больше нравится

так и у меня дома книжки с "книжного клуба" чёт не помню там такого, наверное уже запамятовала 20
 
olenenok1111111Дата: Четверг, 29.03.2012, 19:39 | Сообщение # 1247
Читатель
ЗАБАНЕННЫЙ
Сообщений: 458
Quote (M@lena)
так и у меня дома книжки с "книжного клуба" чёт не помню там такого, наверное уже запамятовала

Это с интернета 10 может опечатка какая то 4 Именно этой книги у меня нет
 
ViaДата: Пятница, 06.04.2012, 19:31 | Сообщение # 1248
Домочадец
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 3075
ДЕВОЧКИ! Поздравьте меня! Я начала читать Монинг Прикосновение теней, первое на что хочу обратить внимание, что на мой взгляд перевод лучше всех любительских исключая маленькие недочеты, текст в отличии от любительских переводов связан и последователен. Есть конечно недочеты и у издательского перевода, но он даже по смыслу лучше например фраза:
Издательский:
Я ее не виню. Мы порочны. Нас следовало изгнать из Ирландии для общего блага.

ПЕРЕВОД Леди:
Я ее не виню. У всех есть слабые места. Нас нельзя было отпускать в Ирландию ради всеобщего блага.

Издательский:
Я зашагала в том направлении, в котором гнал меня мой демон-хранитель, ведь у него наверняка была на то причина.
Вот такое я странное существо.

Леди:
Я пошла в том направлении, в котором меня вел мой демон-хранитель. Я уверена, что он хотел, чтобы я шла именно в этом направлении.
Ну я и фруктик.


Представляете да? Женщина убила Берронса и думает, ну я и фруктик)))


 
ViaДата: Пятница, 06.04.2012, 22:38 | Сообщение # 1249
Домочадец
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 3075
Девочки я начинаю обожать издательский перевод, отдаю должное Татьяне Ивановой она прочувствовала книгу! Я тут минут пять валялась от одной ее фразы Дени.
В Леди варианте:
Ши-видящие мне теперь не помогут. После того, как я покинула аббатство, я стала личностью, которая ни перед кем не будет пресмыкаться, тогда как унижение — это единственная возможность хоть что-то получить от Ро и ее стада.

Вроде ничего смешного :(

Издатели и переводчик заморили:
Никаких ши-блеющих мне не надо(очень метко подмечена стадность шивидящих у Ровены 5 ). Уйдя из аббатства, я Персона-Нон-Жопо-Лизата, а без этого умения от Ро и ее стада ничего не добьешься.

После этого я сползла по кровати в приступах смеха!

Кстати Дени стала мне симпатизировать... я в шоке!

И в издательском переводе нет слово "чувиха" УРАААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!


 
natassshaaaДата: Пятница, 06.04.2012, 23:40 | Сообщение # 1250
*Фея настроения*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 10569
Цитата Via ()
ДЕВОЧКИ! Поздравьте меня! Я начала читать Монинг Прикосновение теней

ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ И НАС С ЭТИМ СОБЫТИЕМ!!!

Цитата Via ()
Представляете да? Женщина убила Берронса и думает, ну я и фруктик)))

Я именно этот перевод читала и сейчас вижу РАЗНИЦУ! 30 Ты, как всегда, права! <img rel="usm" src="http://nafretiri.ru/smail/18.gif" border="0" align="absmiddle" alt="11" />


 
Поиск:

Статистика форума
Последние обновлённые темы Самые популярные темы [кол-во сообщений] Новые пользователи
1. ЗАЧАРОВАННЫЕ / CHARMED[Киара]
2. ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ЛЮБОВНЫЙ РОМАН[natalymag]
3. ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ ПРОШЛЫХ ВЕКОВ[natalymag]
4. СПАРТАК : КРОВЬ И ПЕСОК \ Spartacus: Blood and Sand[Киара]
5. БЕРНАРД КОРНУЭЛЛ[Киара]
6. БРАТСТВО ЧЕРНОГО КИНЖАЛА[Киара]
7. УЖАСЫ ПО ДЕШЁВКЕ/PENNY DREADFUL[Киара]
8. С: ПЕСНЬ ЛЬДА И ОГНЯ, ДЖОРДЖ Р.Р. МАРТИН[Киара]
9. С: ВЕДЬМАК ГЕРАЛЬТ, АНДЖЕЙ САПКОВСКИЙ[Киара]
10. МИСТИЧЕСКИЕ ТАЙНЫ[ApokalipSYS]
1. ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ЛЮБОВНЫЙ РОМАН[9800]
2. ДОРАМЫ; TANPATSU / ФИЛЬМЫ[8425]
3. ХРАМ КАУЛИТЦЕВ[2551]
4. Natassshaaa[1966]
5. СОВРЕМЕННЫЕ РОМАНТИКИ[1879]
6. ОТЕЧЕСТВЕННОЕ ФЭНТЕЗИ[1731]
7. ЧТО ЧИТАЕМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ[1676]
8. ПОПАДАНЦЫ В ДРУГИЕ МИРЫ[1567]
9. ШОТЛАНДСКИЙ РОМАН / SCOTTISH HIGHLANDER ROMANCES[1556]
10. КАРЕН МАРИ МОНИНГ[1527]
11. КАКОЙ ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ СМОТРЕЛИ[1316]
12. ФЛУДИЛЬНЯ[1288]
  • redaminor6
  • liahtes22
  • mohamedbit
  • lovie2786
  • galenrowe4
  • stephenful
  • risam2015
  • tgvscoloring
  • Erin
  • GT500
  • perec
  • elitepet73