А я на что ?!

natassshaaa, спасай! Помоги разобраться с "Чужестранкой", а то я совершенно запуталась!
Читала Чужестранку в переводе Л. И. Лебедева две книги, на мой взгляд этот перевод намного лучше чем вторая книга "Чужеземец. Запах серы" в переводе Е. Черникова. Чего стоит только:
Л. И. Лебедева:
Джейми открыл глаза и взглянул на меня, улыбаясь.
— Ты думаешь, я пьян? Нет, ничего подобного, я могу пить хоть целый вечер.

Е. Черникова:
Он открыл глаза и посмотрел на меня, улыбаясь себе под нос.
— Хочешь сказать, что я напился? Не-а, я могу пить эту гадость хоть всю ночь.

Я если честно запуталась в твоем перечислении:

Еще "Стрекоза в янтаре" тоже разделена на 2 книги.

Зая, это САМиздат потешается над читателями. Переводчики тоже поделили , почти все книги на 2 части , даже мне сложно разобраться.

Лебедев:
Джейми выпрямился на скамейке и поморщился:
...
— Твой муж неважно выглядит, — заметила я. — Его желудочная болезнь усилилась?
...
— Однако, — заговорил Джейми, бросив соломинку на истоптанную грязь паддока, — я сомневаюсь, что Дугал провел вместе с ней больше трех лет из всего этого срока

я тоже

Ты права - ОДНОЗНАЧНО ЛУЧШЕ!!!! А я и не помню кого читала (потеряла 4gb скачаных книг ) больше прямо на POCKET BOOK не записываю!!!! На компе 2 идентичные папки на разных жостких дисках и оттуда уже закачиваю в электронку. К январю сама тебе в ножки буду падать и просить просвятить как читать "Чужестранку".

Если еще нужны поисковики пиши- вышлю.Програмка удобная все читает:. Есть еще несколько. Для мобилы советую QREEDER - шикарная читалка.

А ведь я читала Джулию Гарвуд "Новобрачная", знаете что меня взбесило? Главная героиня ОПЯТЬ красавица, да такая что сил нет (я чуть не сдохла на первой главе)! Ну что за маразм?! Мне порой кажется, что авторы романов, компенсируют свою внешность красотой своих персонажей. Гарвуд в этом постаралось на славу, ей было мало выставить свою героиню красоткой и наделить ее всеми достоинствами, она подставила к ней замухрышек и дур сестер, чтобы контраст сильнее выглядел. Я больше верю в опасную красоту Ребекки Дафны дю Морье, которая была настолько прекрасна внешне, на сколько ужасна внутри!

Второе, где авторы романов видели женщин отстаивающие свои интересы в средние века? История печально рассказывала о участи таких женщин и им самое горячее что им светило, это не обьятья страстного горца, а пламенное участие костра под присмотром инквизиторов. Или участь быть постоянно битой. А тут главная героиня, как два пальца об асфальт, излечивает младенца, украденного из отчего дома и ей за это говорят спасибо!
Бедная Клер из "Чужестранки" Гэблдон чуть не поплатилась жизнью за такую же любовь спасать жизнь несчастных младенцев.

Что меня порадовало в романе - это убийца! Я до конца книги так и не смогла разгадать кто это был и была приятно удивлена.

В целом роман не произвел особого впечатления, но прочитала легко как сказку. Правда для себя решила, что Джулию Гарвуд больше читать не буду.

Ты опять читаешь мысли!!!!!!!!!! Ну как не стыдно?! Иногда чувство неполноценности возникает. Люблю , когда героиня хоть что-то собой представляет как человек. И уважаю героя сумевшего оценить ее по достоинству. Вспомни Лаогеру - вся ее ангельская красота - тьфууу Внутри пусто как в выпитой бочке. Даже эхо слышно , а туда-же солидного мужа хочет. Его заслужить надо ! Доказать , что будешь хорошей матерью его детям и отрадой ему - тогда и он сторицей вернет.

Все не так печально. Не суди по 1 книге. Всякое бывает...

Каждый нормальный и не нормальный мужчина хочет главную героиню! Это АКСИОМА! И все дружно восхищаются ее мужеством, смелостью, умом, обаянием и т.д.

Лаогера гррррр..., ух как она меня бесила, я так и ожидала от нее гадость. Зато я искренне восхищалась Джейли! Вот это по настоящему красивая роза с шипами. Такие женщины ставит цели гораздо выше, чем счастье у семейного очага, из-за чего и страдают.