Серия: Повелители Избавления. Номер книги в серии: 1
Аннотация: Они здесь. Четыре Всадника Апокалипсиса уже среди нас. Его зовут Арес, и на его широких плечах лежит судьба всего человечества. Если он уступит силам зла, миру придет конец. Будучи одним из четырех Всадников Апокалипсиса, он сильнее любого смертного, но даже ему не удастся скрываться от своей судьбы вечно. Тем более когда против него настроен его собственный брат.
Но остается последняя надежда. Одаренная сверхъестественными силами, которые не могут - или не хотят - понять другие, Кара Торнхарт — ключ как к спасению Всадника, так и к его погибели. Однако, вмешавшись, Кара пробудила предательское, сводящее с ума, опасное желание, пронзившее их с первой же встречи. А за свой проигрыш вечная тьма может запросить неожиданно высокую цену — жизнь Кары.
Перевод: Little_witch, Muneca_Brava (12 глава), Somnia (13 глава), Maxi (14 - 16 главы), Amalirr (с 17 главы) Бета-ридер:PerlenDame, Amalirr (14 - 16 главы), PerlenDame (с 17 главы) Вычитка: Tabitha, Somnia (с 7 главы), PerlenDame (с 14 главы) Итоговая редактура и вычитка:Amalirr Обложка:natassshaaa
Дата: Четверг, 13.03.2014, 19:01 | Сообщение # 131
Серафим
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 2913
Глава 12 часть 1
Из пасти у цербера воняло. Кара понятия не имела, почему, глядя на острые как бритва зубы зверя, который, похоже, приготовился ее сожрать, она только и думает, что про его дыхание. - Кара, иди ко мне, - раздался у нее за спиной повелительный голос Ареса. — Медленно. Зловещее рычание пса сообщило девушке, что он думает об этой идее, и она так решительно расставила ноги, что с таким же успехом могла пустить на этом месте корни. Боковым зрением Кара увидела, как Арес и Танатос пробираются вдоль противоположных стен спальни, окружая зверя. Вновь зарычав, цербер протянул лапу и ухватил девушку за талию. Его зазубренные когти разорвали ткань футболки. Кара вскрикнула – больше от удивления, чем от боли, хотя кончики когтей уже впивались в кожу. - Отпусти ее, - низкий голос Ареса исказился от ярости. В голове у девушки внезапно вспыхнуло видение: она сама, обезглавленная и разорванная на части, и адский пес, пожирающий ее труп. Кара всегда обладала способностью чувствовать эмоции животных, но это выходило далеко за рамки чувств. Она читала мысли цербера, знала, что он хочет с ней сделать. В голове мелькнул еще один образ: тело Ареса изуродовано, кости раздроблены, он беззвучно кричит, а свора псов кормится им. Печать у него на шее сломана, а напротив, в темноте, улыбаясь, стоит Мор. В сознание девушки продолжали поступать планы цербера относительно нее и Ареса. Сглатывая желчь, Кара старалась сдержать рвотные позывы. Знак на ее груди зажгло, и дар, обычно погребенный глубоко внутри нее, рванулся наружу. Он желал убивать и каким-то образом был связан с агимортусом, и у девушки появилось тошнотворное ощущение, что ее дар, которая и раньше был мощным, сейчас стал просто невообразимым. - Отпусти ее, - прорычал Арес, – или, клянусь, я спущу с тебя шкуру заживо и не пожалею нескольких недель, чтобы заставить тебя умереть. Это была не угроза. Он сделал бы это. От жестокости, витающей в воздухе, у девушки закружилась голова. Она должна что-то сделать. Что угодно. Ее руку покалывало – в ладони скопилась сила. Насилие – для тех, у кого не хватает ума найти другой путь. Верно. Ладно… думай. Кара перебрала в уме то, что знала о церберах… то есть ничего. Но одному из них девушка спасла жизнь. Может ли она рассказать об этом зверю? До Хэла Кара никогда не общалась с животными, во всяком случае, на словах. Но это было во сне. Сработает ли это с цербером, не связанным с ней? Кара неуверенно погладила жесткую шерсть на плече зверя. - Привет, большой парень. Давай успокоимся, хорошо? Девушка слышала гул голоса Ареса и ужасающий рокот в горле пса, но проигнорировала все это, пытаясь сосредоточиться и молясь о том, чтобы зверь настроился на ее волну. Почти мгновенно животное замерло, и в голове Кары пронеслись его воспоминания, словно кадры фильма в ускоренной перемотке. Информации было так много, что она не могла осмыслить ее всю сразу, смогла ухватить лишь сцены с участием Мора, Ареса и даже Хэла. Столько смертей и разрушения… Ее барабанные перепонки пронзил оглушительный вой. Цербер швырнул девушку через всю комнату, и пол уже стремительно приближался к ней, но не успела она удариться о плитку, как ее подхватил Танатос, двигавшийся, словно кот. Сквозь звон в ушах прорывался грохот ломающейся мебели и глухие удары врезающихся в стены тел. Едва Танатос поставил Кару на ноги, она обернулась и увидела, что Арес лежит на полу, его доспехи смяты, а сломанный меч покоится под лапой цербера. Танатос толкнул Кару к себе за спину и бросился вперед. Его клинок описал дугу и опустился на зверя. Этот удар должен был бы отсечь церберу голову, если бы пес внезапно не исчез. Тан выбежал из комнаты, громко зовя Вулгрима и требуя обыскать дом. Поскольку Арес поднялся не сразу, Кара протянула ему руку: - Ты в порядке? Он проигнорировал ее жест и быстро встал на ноги. Разразившись тирадой на языке, которого девушка не знала, Арес схватил ее за плечи и резко притянул к себе. - Он причинил тебе боль? — его голос звучал резко, отрывисто, и Кара попыталась говорить мягко в надежде успокоить мужчину. - Поначалу хотел, но нет. - Как он нашел меня? — отпустив девушку, Арес запустил пальцы в волосы. — Как, черт возьми, он... - Твой брат, - пробормотала Кара. — Мор рассказал ему, где тебя найти. И меня. - Откуда ты знаешь? — Его вопрос больше напоминал требование, а холодный пристальный взгляд идеально подошел бы следователю. - Он мне сказал. Я не знаю, как, но он мне сказал. Его зовут Хаос, и он хочет твоей смерти. - Я в курсе, - рявкнул Арес. — Это у нас взаимно. Так почему он тебя не убил? - Потому что Хэл — его сын. Арес выглядел как громом пораженный: - Он… что? - Они преследовали Сестиэля, но тут Эгида ранила Хэла. Так он оказался у меня дома. Ничего, кроме этого, мне узнать не удалось, но, думаю, он собирался убить меня… пока не узнал, что со мной связан его щенок. - Сукин сын, - Арес подхватил с пола свой сломанный меч и швырнул его об стену. Когда он вновь обернулся к Каре, весь его вид выражал гнев: от нахмуренных бровей и сверкающих глаз до сжатых кулаков и широко расставленных в агрессивной боевой стойке ног. И все же в воздухе потрескивало чувственное электричество, и чем дольше они смотрели друг на друга, тем сильнее. Воздух стал густым и жарким, а тело девушки вспыхнуло внезапным возбуждением. Пристальный взгляд Ареса опасно потемнел… и пополз вниз. Он оглядывал ее тело, словно запоминая каждый изгиб. - Ты надела мою футболку. Сними ее. - Голос Ареса был низким, хриплым, ни дать ни взять раскат грома. Кара застыла. - Мне, наверное, следовало спросить тебя, но тебя не было, а мне больше нечего было надеть. - Сними. Ее. - Ноздри Ареса раздулись, челюсти сжались. — Мне нужно, чтобы ты разделась. Ох. Во рту у нее пересохло так, что она не могла говорить. Но гнев вернул ей голос. - Не приказывай мне. Так ты ничего не добьешься. Слишком поздно она поняла, что бросила перчатку, а Арес не из тех, кто отказывается от вызова. Глаза мужчины загорелись, и он двинулся к ней. Мышцы широких плеч перекатывались с каждым беззвучным шагом. Сердце девушки забилось в бешеном ритме, по телу теплой волной разлилось возбуждение. В ней росло желание позволить Аресу сделать то, что, как она думала, он собирается сделать. Мне нужно, чтобы ты разделась. Стоп. Нужно. Не хочу. Мне нужно, чтобы ты заткнулась и разделась. Это были слова тех, кто на нее напал. Во всяком случае, одного из них. Кого именно, она так и не смогла вспомнить. Агимортус пульсировал, и хотя в прошлый раз, когда Арес был рядом, ей было приятно, теперь грудь сжало удушающее напряжение. А вдруг ее сила вырвется наружу в неподходящий момент? Арес сказал, что он бессмертен, его невозможно убить, но она видела, на что способна ее сила. Тело Кары сковал ужас. - Не подходи ко мне! — вслепую она нащупала на комоде глиняную миску и замахнулась. Прыгнув вперед, словно пантера, так стремительно, что контуры его тела казались размытыми, Арес выбил миску у нее из рук. Вскрикнув, девушка попятилась. Ее нога запуталась в брошенном на пол полотенце, и, споткнувшись о деревянный сундук, Кара полетела на пол. Но за мгновение до того, как девушка ударилась головой о пол, вокруг нее сомкнулись руки и резко дернули вверх. - Арес! — от рева Танатоса задрожал воздух. С рычанием Арес прижал девушку к груди и повернулся лицом к брату. Два сильных, смертельно опасных зверя, готовых к бою. Ноги Кары не доставали до пола и болтались в воздухе, словно у тряпичной куклы. Футболка задралась неприлично высоко, позволяя голой попке чувствовать впечатляющую выпуклость в штанах Ареса, и, скорее всего, выставляя напоказ намного больше, чем хотелось бы девушке. Но братья были слишком заняты, сверля друг друга взглядом, и ничего не замечали. - Отпусти ее, парень, - произнес Танатос, на этот раз успокаивающе, мягко, растягивая слова. — Тебе надо наведаться в паб. Или найти себе жестокую, кровавую битву. Мышцы Ареса дернулись, хватка немного ослабла. - Вот так, - продолжал Танатос. — Иди, позаботься о себе. Лимос ведет сюда мага, чтобы он наложил на дом защитные чары. Сюда больше не проникнет ни один цербер. На мгновение поколебавшись, Арес отпустил Кару. - Извини… я бы не… черт. Его кожа блестела от пота, а глаза стали дикими, напоминая Каре пойманного в ловушку зверя - раненого, испуганного и не понимающего, что с ним случилось. Ей трудно было представить Ареса испуганным или загнанным в ловушку, но внутри у него что-то происходило, и сейчас он выглядел таким уязвимым, что это кольнуло девушку в самое сердце. - Арес, - тихо позвала она тем же тоном, которым разговаривала с Хэлом. — Все нормально. Он посмотрел на нее, и постепенно дикий блеск его глаз сменился спокойным цветом черного дерева. Агимортус тут же запульсировал более настойчиво, став тросом, притягивавшим ее к Аресу. Кару буквально кожей тянуло к нему. Она подошла ближе, балансируя между удовольствием и болью. Арес дернулся, словно она его ударила. - Мне надо идти. – Не оглядываясь, он выскочил из комнаты, оставив Кару наедине с Танатосом. Девушка хотела пойти за ним, но все, что она могла сделать, это глубоко дышать, не в силах избавиться от ощущения, будто они только что избежали бури. - Что… что с ним? Лицо Танатоса ничего не выражало, но он смотрел на нее с интересом хищника, и это заставило Кару задуматься о том, что буря, возможно, еще не миновала. Только на время приутихла. - Его демоническая половина берет над ним верх. Демоническая половина? Лучше ей этого не знать. - Почему? Взгляд светлых глаз Танатоса опустился на голые ноги девушки, и она с трудом подавила желание натянуть майку пониже. В глазах Танатоса был какой-то мучительный голод, которого Кара не могла понять, да и не знала, хочет ли. - Он много рассказывал тебе о нас? - Почти ничего. Сухожилия на шее Всадника напряглись, заставив татуировки «танцевать». - Прикройся, - отвернулся он. - С удовольствием. - Пока Танатос рассматривал стену, она надела свои пижамные штаны. — Так что это за история? Он не обернулся. - Краткая версия: наша мать была демоном-суккубом, отец — ангелом. Все мы, кроме Лимос, воспитывались на Земле как люди, пока не узнали правду. Мы не слишком хорошо приняли эту новость, и наши действия привели к массовым человеческим жертвам. В качестве наказания на нас было наложено проклятие - мы стали хранителями Печатей Армагеддона. А вместе с этой честью появились и побочные эффекты, намекающие на то, кем мы станем, как только наши Печати будут сломаны. - И побочный эффект Ареса - это… - В его присутствии люди становятся агрессивными и бросаются в драку. Он, в свою очередь, зависит от человеческих беспорядков. Если в мире случается война или другие крупномасштабные конфликты, его притягивает туда. Его тянет в бой необходимость физического освобождения. Драка или… так как наша дорогая мамочка была демоном секса, ему надо заняться сексом. И, когда ситуация накаляется, он с трудом себя сдерживает. Разве не символично, что больше всего на свете Кара боится и ненавидит насилие, а Всадник, с которым она тут застряла, – самое настоящее воплощение насилия? - Так куда он ушел? - Искать женщину или драку. Ох. При мысли об Аресе с другой женщиной в груди неприятно кольнуло, и это ощущение удивило Кару. Она не ревновала… не имела на это права. Тогда почему же образ его обнаженного, обнимающего другую женщину вызывает у нее такое недовольство? Смени тему. Сейчас же. - И, э-э, кто ты? Который из Всадников, я имею в виду? Танатос обернулся. - Смерть. Кара сглотнула. Громко. - В смысле, темный жнец(1)? Он фыркнул. - А, этот позёр. Он имеет дело со злыми душами. Сопровождает их в Шеул-гра – нечто вроде хранилища демонических душ, где они со временем могут возродиться. Я не стану никуда сопровождать души. Я буду убивать, освобождая души от тел. Кара приняла это к сведению. Еще она отметила, что и бровью не повела, услышав, что темный жнец существует на самом деле. - Значит, Аресу приходится управляться со всеми этими проблемами. А с чем приходится иметь дело тебе? Не считая татуировок, которые, похоже, были объемными и двигались. - Тебя это не касается. - Понятно. Она изучала Танатоса, пытаясь собрать о нем сведения, но понять этого высокого воина оказалось ещё труднее, чем Ареса. Его лицо было не таким жестоким, в глазах не было расчетливости, и, вероятно, две эти черты делали его более привлекательным. Но в нем определенно присутствовала некая тьма, и Кара чувствовала, что тьма эта уходит корнями настолько глубоко, что вычерпать на поверхность ее всю не получится даже экскаватором. - То есть это нормально – раскрывать секреты своего брата, но не свои собственные. Глаза Танатоса опасно потемнели, и вокруг него сгустились тени, которых — Кара могла поклясться - раньше не было. Метка на ее груди горячо вспыхнула, и Каре пришлось приложить все силы, чтобы не попятиться. - Я рассказал тебе все это потому, что ты застряла здесь вместе с ним, так что тебе нужно понять, почему он ведет себя именно так. Меня тебе понимать не нужно. - Всадник направился к двери, но у порога задержался. - То, что я сказал тебе сегодня, не предназначено для чужих ушей. Если кому-нибудь проболтаешься, ответишь передо мной лично, и уже не как перед Танатосом. А как перед Смертью. Кару охватил страх, но она встретила его взгляд, отказываясь пасовать. - Меня нельзя убивать. - Все дело в том, что ты можешь жить столько, сколько я позволю. В великих муках, - ответил он, и его голос был холоден, как могила. — Мне не нужно убивать для того, чтобы вызвать страдания. У меня отлично получается заставлять людей молить о смерти.
_________________ (1) Тёмный жнец (англ. Grim Reaper) - персонификация смерти в виде физической сущности. Часто изображается в виде скелета с косой, облачённого в чёрный балахон с капюшоном.
Дата: Четверг, 13.03.2014, 19:10 | Сообщение # 132
Читатель
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 28
Девочки, спасибо огромное!!! осталась ещё немного))) и я смогу начать читать))) Еле сдерживаюсь, уже столько раз порывалась, но меня останавливает только одно Я очень боюсь, что начну к вам каждый день приставать и клянчить проду)))
Сообщение отредактировал lubov - Четверг, 13.03.2014, 19:11
Дата: Четверг, 13.03.2014, 22:18 | Сообщение # 134
Читатель
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 28
ЦитатаSomnia ()
приставай и клянчи. Так нам хоть будет понятно, ждут или нет
Девочки, пожалуйста, пожалуйста.... оооочень жду проду! Ну а если серьёзно, то я уверено, что многие ждут перевод. Просто многие не читают, а ждут полный перевод и поэтому им нечего сказать(обсудить) Кстати к тему о этой серии))) Сколько в ней книг уже написана?
Переводчики,Девушки,конечно же мы ждем каждую очередную главу!Сомнений быть не может! А не надоедаем потому ,что понимаем- у вас ведь тоже есть дела в обычной жизни.Вы тратите своё личное время(отрывая его от семьи,детей,работы) на перевод для тех,кто не может прочитать книгу в оригинале. Мы ценим ваш труд и уважаем вас за этот бескорыстный "акт милосердия" !!! Вам спасибо и удачи с переводом! Ну а мы тихо,скромно проверяем ежедневно перевод и ждем,ждем,ждем.....