Серия: Повелители Избавления. Номер книги в серии: 1
Аннотация: Они здесь. Четыре Всадника Апокалипсиса уже среди нас. Его зовут Арес, и на его широких плечах лежит судьба всего человечества. Если он уступит силам зла, миру придет конец. Будучи одним из четырех Всадников Апокалипсиса, он сильнее любого смертного, но даже ему не удастся скрываться от своей судьбы вечно. Тем более когда против него настроен его собственный брат.
Но остается последняя надежда. Одаренная сверхъестественными силами, которые не могут - или не хотят - понять другие, Кара Торнхарт — ключ как к спасению Всадника, так и к его погибели. Однако, вмешавшись, Кара пробудила предательское, сводящее с ума, опасное желание, пронзившее их с первой же встречи. А за свой проигрыш вечная тьма может запросить неожиданно высокую цену — жизнь Кары.
Перевод: Little_witch, Muneca_Brava (12 глава), Somnia (13 глава), Maxi (14 - 16 главы), Amalirr (с 17 главы) Бета-ридер:PerlenDame, Amalirr (14 - 16 главы), PerlenDame (с 17 главы) Вычитка: Tabitha, Somnia (с 7 главы), PerlenDame (с 14 главы) Итоговая редактура и вычитка:Amalirr Обложка:natassshaaa
Арес вышел из Хэррогейта в реанимационном отделении Центральной больницы Преисподней – больницы, где демоны ухаживали за обитателями подземного мира. Раньше Арес считал это бредом, но теперь был чертовски рад, что такое заведение вообще существует. Скрипя подошвами по обсидиановому полу, он пересёк холл и подошёл к стойке администратора, где перекладывала бумаги худенькая, похожая на кошку демон-Трилла. При виде Ареса она втянула носом воздух и нахмурилась: – Человек? – Да. Ей нужна помощь. Я хочу видеть Эйдолона. – Он занят… – Приведи мне врача, иначе, если этот человек умрёт, я стану худшим из ваших ночных кошмаров. Демон зашипела: – Этот госпиталь защищен антинасильственными чарами, так что твои угрозы бессмысленны… – Антинасильственные чары меня не сдержат, – зарычал Арес. – Приведи. Эйдолона. – Угрожая моему персоналу, ты ничего не добьешься, – раздался у него из-за спины спокойный голос. Арес резко обернулся и увидел того самого доктора-демона, которого требовал привести. – Это не угроза. Если Кара умрёт, моя Печать будет сломана. Понимаешь, о чём я? Эйдолон встретил взгляд Ареса своим - проницательным и оценивающим. Немногие осмеливались так на него смотреть, и Всадник невольно ощутил уважение к этому парню. Госпиталь был владениями Эйдолона, и он сделает всё, что потребуется, чтобы сохранить его в безопасности. Сейчас необходимо было спасти Каре жизнь, и он это знал. Врач, походивший на человека не меньше Ареса, сделал знак медсестре. Тут же с места вскочили два каких-то оборотня и проводили Ареса в бокс. Всадник осторожно опустил Кару на смотровой стол. – Что случилось? – Эйдолон натянул перчатки, и племенная татуировка, покрывавшая его руки от кончиков пальцев до плеч, начала светиться. Семинусы, редкая разновидность инкубов, обладали способностями, которые каким-то образом были связаны с рунами, вытатуированными на их руках. Арес лишь надеялся, что дара Эйдолона, каков бы он ни был, хватит на то, чтобы спасти Каре жизнь. – Она умирает. – Эйдолон кивнул, проверяя дыхательные пути и дыхание девушки. Тем временем одна из оборотней - блондинка, которую, судя по бейджу, звали Владленой - считала Каре пульс, а вторая слушала сердце. – Кара носит мой агимортус, и он убивает её. Её смерть сломает мою Печать. Нахмурившись, Эйдолон поднял на него глаза. – Но ведь ты говорил, что, когда умерла Син, Печать Мора не сломалась. – Другой вид агимортуса, – Арес крепко держал Кару за руку. – И еще тебе следует знать, что она связана с цербером. Эйдолон, потянувшийся было за ножницами, остановился: – Интересно. И где этот цербер? – Не знаю. – Значит, его могли ранить? – Эйдолон снизу доверху разрезал блузку Кары посередине, и Ареса пронзила ужасная ревность. Все застыли на месте. Должно быть, он издал какой-то дикий вопль, потому что все уставились на него, словно он только что отгрыз рога Крестовой гадюке(1). – Ой… извините. – Он опустил руки и сжал кулаки, надеясь, что это поможет не пустить их в дело. Однако это было странно; он никогда в жизни так не ревновал женщину. – Обычно я не… просто… – Боже, а ещё он никогда в жизни не был заикающимся дураком. – Всё нормально, – сухо ответил Эйдолон. – У нас тут частенько бывает такое – «а-ну-не-трожь-мою-жену». – Она мне не жена. – Он, конечно, считает её своей, но это слово подразумевало постоянство. Которое ему и Каре не светит. – Коне-ечно, – понимающе кивнул Эйдолон, но Арес очень быстро понял, что этот демон – настоящая язва. – Значит, ты всегда угрожаешь врачам поотрывать им головы и украсить ими свою каминную полку? Он это сказал? О господи. Что ж, ему нужно привести мысли в порядок, и как можно быстрее. – Просто делай то, что нужно. Очень медленно Эйдолон развел в стороны полы блузки Кары, и Арес задохнулся от возмущения. Какая разница, врач этот парень или не врач. Он пялится на женщину Ареса. Его… жену. Дерьмо. Он сосредоточился на том, чтобы поглаживать руку Кары большим пальцем и не перебить всех, кто находится в комнате. А когда Эйдолон снял с Кары брюки, стало еще хуже. – У неё множество ссадин и кровоподтёков, – заметил Эйдолон, прощупывая живот девушки. – Ага. – Голос Ареса прозвучал хрипло. Устало. – Она… её избили. И, чёрт, вот чёрт, агимортус посветлел ещё больше и стал бледно-розовым, точно шрам от затянувшейся раны. Эйдолон дотронулся пальцем до одного из синяков, и его татуировка ярко вспыхнула. Синяк уменьшился и посветлел, однако Эйдолон выругался. – Синяк должен был полностью исчезнуть. – Он стянул перчатки. – Каких-либо серьёзных повреждений у неё как будто нет, но я вызову своего брата. Шейд сможет проверить работу ее внутренних органов. Он накрыл Кару простыней. – Я скоро вернусь. Остальной персонал вышел из палаты вместе с врачом, оставив Ареса наедине с Карой. Он не отпускал её руку, не мог отпустить. – Кара? Дорогая? Очнись. Ресницы девушки дрогнули, но она не открыла глаза. – Что случилось? – голос был слабым, едва различимым, и Аресу одновременно захотелось кричать от радости, что она очнулась, и вопить от отчаяния, что её голос звучит так ужасно. – Ты упала в обморок. Мы в больнице. Кара, послушай. Прости, что я так себя повёл. Я не должен был уходить от тебя вот так. Я вёл себя как эгоист, а ты этого не заслужила. Кара открыла глаза, и Арес понадеялся, что годы, проведённые в боях, не позволят ужасу проявиться на его лице. Её глаза ввалились и были воспалены, а прекрасный чистый цвет морской волны стал мутным и напоминающим скорее болото. – Всё в порядке, – прошептала она. – Я видела Хэла. Он был в какой-то яме. Там была кровь, много крови. И… сражение. – Ш-ш-ш, – Арес сжал её руку. – Мы освободим его. Тебе нужно отдохнуть. Поберечь силы. Она хотела возразить; он это знал. Но тут вернулся Эйдолон в сопровождении демона в чёрной форме спасателя, так походившем на Эйдолона, что Арес тут же признал в нём его брата. – Это Шейд, – представил его Эйдолон и кивнул, указав на Кару. – Можно, он осмотрит тебя? Кара бросила взгляд на Ареса, очевидно, не зная, что ответить. Он не мог её винить. В человеческих больницах и без того было мало приятного, а эта, с её чёрными полами, серыми стенами, покрытыми неразборчиво нацарапанными кровью заклинаниями, и цепями, свисавшими с потолка, вызывала настоящую тревогу. И это не считая персонала, состоявшего из демонов, вампиров и оборотней. – Всё нормально, Кара. Они хорошие парни. По её успокоенному лицу он понял, что она полностью ему доверяет, и это понимание словно ударило его под дых. – Тогда ладно. – Она робко улыбнулась Шейду. – Можно. Шейд убрал назад свои тёмные волосы до плеч и мягко взял её запястье. Знаки на его правом предплечье засветились, и он сосредоточенно нахмурил брови. В течение нескольких секунд краски начали возвращаться на лицо Кары. Щёки порозовели, губы налились, даже глаза вновь стали такими же, как были. Когда Шейд отпустил её руку, она выглядела почти такой же здоровой, как тогда, когда Арес впервые её увидел. – Как ты это сделал? – Голос Кары был полон удивления. Она изумленно рассматривала свои руки. – Я умею улучшать работу тела. – Шейд встретил взгляд Ареса. – Если бы ты не принес её сюда, она умерла бы в течение часа. Арес сглотнул. С большим трудом. – А теперь? – Пожалуй, нам лучше поговорить за дверью. – Нет. – Кара переводила взгляд с одного на другого. – Речь о моей жизни, я имею право знать, что происходит. Шейд пожал плечами. – Тогда я скажу тебе: твои органы не работают так, как надо. Как если бы ты получила их от стапятидесятилетнего старика. Мне удалось заставить их вновь функционировать нормально, но силы как будто медленно покидают тебя. Я восполнил недостающее, но пробка треснула, и течь осталась. – Сколько еще времени? – спросила она, и слава богу, потому что Аресу не хватило бы на это духу. – Шесть часов. Плюс-минус час. – Шейд сунул руки в карманы. – Может быть, ещё час, если я повторю то, что только что сделал, но после этого… После этого Кара умрёт, а Арес станет худшим кошмаром в мире. – Мы не сдадимся, – возразил Эйдолон. – У нас лучший персонал и лучшие исследователи. Мы найдём выход. Нажми на кнопку вызова, если мы тебе понадобимся. – Они с Шейдом вышли, едва не столкнувшись в дверях с Лимос и Танатосом. Лимос подождала, пока два демона не скроются и точно не смогут их слышать. – У меня сообщение от Кинана. Подробностей никаких, но он уже на пути сюда. А Тан может отвести нас туда, где Мор собирает свои войска. Если мы найдём его, то, может быть, найдём и цербера. Кара попыталась сесть. – Мы должны ему помочь. – Хорошая новость, – сказал Арес, точно хоть что-то из всего этого могло быть хорошим, – заключается в том, что силы, которые дал тебе Шейд, передадутся и Хэлу тоже. Ты дала ему немного времени. Около стойки администратора сверкнул Хэррогейт, и из него вышел Кинан. В одной руке у него была розовая в оборках сумка с принтом, изображавшим плюшевых медвежат, а в другой – кожаный свёрток. Он подошёл к Аресу и сунул свёрток ему в руку. – Кинжал. Арес испустил вздох облегчения, но позволить себе обрадоваться не мог. Им еще нужно было найти Мора, и на это оставалось всего шесть часов. – Спасибо! Кинан прочистил горло: – Как Кара? Умирает. – Мы заботимся о ней. – Ни на что, кроме этой общей фразы, Арес оказался не способен. Когда Кинан опустил свою ношу, раздавшийся плач младенца прозвучал совсем неуместно. Новая жизнь встретилась с надвигающейся смертью. – Мы перехватили тревожные разговоры в подземном мире. Демоны, ищущие Кару, говорят о невесте дьявола. Она что, часть какого-то пророчества, о котором мы не знаем? Кара схватила Ареса за руку. – Это правда? Ты о чём-то мне не сказал? Арес не сказал ей очень многого, но это туда не входило. – Ты не невеста дьявола. – Откуда ты знаешь? – поинтересовался Кинан. – Невеста дьявола – это я. – Лимос поправила оранжевый цветок в волосах. – Ну, то есть, не сейчас, а вообще. Мы пока не закупились всякими смокингами и платьями и отложили на потом церковь и всё прочее. Из сумки Кинана вновь раздался плач. Это был звук семьи, и во рту у Ареса стало сухо, как в пустыне. – Как? – Не твоя забота, – беспечно отмахнулась она. Беспечность была обманчива – чем беззаботнее становилась Ли, тем большую опасность она представляла. – Я делаю всё, что могу, чтобы это предотвратить, а большего тебе знать не нужно. Кинан наклонил голову. – Согласен. – Он бросил взгляд на Кару, потом снова на Ареса и понизил голос. – Мне нужно поговорить с тобой наедине. Настойчивость в глазах человека заставила Ареса послушаться. Они вышли из палаты, Тан и Ли – за ними. Вокруг сновали врачи и медсестры, пытаясь управиться с наплывом жертв какой-то аварии, которых ввозили в помещение больницы через раздвижные двери. А в каком-то десятке метров, не сводя с Ареса мрачного взгляда, стояла Хавистер. Её черты были основательно попорчены синяками и ожогами – видно, бой с Ривером вышел жестоким. Она оставалась сосредоточенной, но не произносила ни слова, очевидно, удовольствовавшись ролью Наблюдателя. Поскольку Ривер не мог войти в больницу демонов, всем, что она узнает здесь, ей придется поделиться с ним, прежде чем она сможет извлечь из этого пользу. – Давай побыстрее, – велел Арес. – Помимо кинжала, есть ещё свиток, – Кинан вынул свёрнутый в трубку пергамент. Ли тут же схватила его. – Кинжал был украден у храмовников… – Кем? – перебил Тан. Ли возилась со свитком. – Непонятно. Но, когда Эгида нашла его, кинжал был усовершенствован. Им по-прежнему можно убить Всадника, а ещё – уничтожить твой агимортус. От ужаса у Ареса заколотилось сердце. – Что значит уничтожить? – Это значит, что если ты вонзишь кинжал в сердце носителя, то уничтожишь его, – ответил Кинан. – Ты убьёшь хозяина метки, но твоя Печать не будет сломана. Арес утратил способность дышать. Теперь у него был способ спасти мир, хотя бы и временно, но неприемлемый. Совершенно. – Будьте у себя в Эгиде начеку, – предупредил Тан. – Мор назначил награду за мёртвых Хранителей. Берегите головы. – Какой же ваш брат засранец. – Кинан перевёл взгляд на Ареса. – Я буду на связи. Не подведи нас. Кинан отошёл, оставив Ареса сражаться с приступом тошноты. Тот взглянул было на Хавистер, но той уже не было. В оцепенении Арес вернулся в палату. Его рука с кинжалом дрожала, и он ненавидел себя за это. Проклятье, эта штука тяжелее, чем ему помнилось. Кинан мог с тем же успехом передать ему наковальню. Лимос и Танатос приблизились, пристально глядя на кинжал, точно на ядовитую змею. – Мы не станем использовать его против Ресефа, – произнес Тан. Рука Ареса дрогнула так, что он чуть не выронил оружие. Арес накинулся на брата: – Черт тебя побери, Танатос! Это мне решать. Он мучил мою женщину, и я поступлю так, как должен. Вот и конец всей этой чуши про она-мне-не-жена, о которой говорил ему Эйдолон. Он боролся со своими чувствами, однако всякий хороший полководец знает, когда пора сложить оружие и сдаться. Пора пришла. Тан помрачнел. Его голос звучал так глухо, как Арес ещё никогда не слышал: – Убийство женщины входит в твои планы? – Лимос, – позвал Арес. В его голосе ощущался холод зимы, среди которой жил Танатос. – Уведи его отсюда, пока… просто уведи его отсюда. Ли вывела их брата из палаты, но Тан успел послать Аресу извиняющийся взгляд. Несмотря на гнев, Арес понял, что зря считал брата мерзавцем. Ресеф был их братом пять тысяч лет. Женщину они знают несколько дней. Цифры подсказывали ему по возможности спасать семью. Будь Арес на месте Танатоса, он бы, наверное, чувствовал то же самое. И, хотя своим разумом стратега Арес пытался найти способ спасти Кару, даже он понимал, что попытка убить Мора рискованна. С Карой же… риска никакого. Для всех, кроме Ареса. – Арес… Он глубоко вздохнул, взял себя в руки и повернулся к Каре. Её прекрасные глаза были полны решимости и понимания. Слишком много понимания. – Что Танатос имел в виду, когда говорил об «убийстве женщины»? Аресу ещё никогда так не хотелось избить своего брата. Руку ему резанула боль; он стиснул кинжал так, что лезвие прорезало кожу перчатки и впилось ему в руку. – Арес. Скажи мне. Повисло напряжённое молчание. – У нас есть выход, – начал он, взяв её за руку. – Есть способ сделать так, чтобы мою Печать нельзя было сломать, пока не будет сломана одна из других. Если я убью тебя этим кинжалом, моя Печать останется нетронутой, и Мор не сможет заполучить меня в союзники. – До тех пор, пока не будет сломана другая Печать. – Кара не колебалась ни минуты. – Убей меня. Арес сделал шаг назад. – Нет, – отчаянно прошептал он. – Не могу. – Ты должен. – По щеке у девушки поползла слеза. – Ты знаешь, что должен. Арес, я умираю. Это уже происходит. У тебя есть шанс остановить Апокалипсис или хотя бы задержать его, пока не найдёшь способ остановить своего брата. – Кара… – Только не здесь. Отнеси меня домой. И займись со мной любовью в последний раз. – Хорошо, – хрипло произнес он. – Хорошо.
____________ (1) Крестовая гадюка (Croix viper) – гигантские демоны-змеи с рогами. Обитают только в Шеоуле. На землю их могут взять с собой только другие демоны.
Дата: Воскресенье, 10.07.2016, 20:47 | Сообщение # 317
Фантазёрка
АДМИНИСТРАТОР
Сообщений: 6619
tyona_sekretno, надеюсь, что читателей всё же больше, чем "писателей". Хотя нам очень приятно видеть ваши отзывы и слова благодарности! Если бы каждый хоть словечко нам дарил...
