Дата: Понедельник, 03.01.2011, 00:01 | Сообщение # 1
Читатель
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 2308
Серия: Тёмные охотники. Номер книги в серии: 10
Когда-то Сьюзан Майклс была одним из лучших репортёров округа Вашингтон. До большого скандала, разрушившего её жизнь. Всё, что ей осталось – это писать истории о детях пришельцев или возвращениях Элвиса. Прежняя закончилась. По крайней мере, ей так казалось. Но вскоре в руки девушке попадает материал, который может возродить её погибшую карьеру. В ожидании горячих новостей, Сьюзан отправляется в местный приют для животных, и обнаруживает заговор полиции с... шайкой пожирающих души вампиров, которые вознамерились прибрать к рукам Сиэтл. Вот и конец спасению репутации. Ко всему прочему, её уговаривают приютить кота, на которого, как выясняется, у неё аллергия. Мало того, что этот зверь оказался оборотнем, так ещё и утверждает, что он бессмертный охотник на вампиров и тоже разыскивает продажных копов. Первое, что приходит в голову - ей точно нужен психолог... По мере того, как Сьюзан погружается в темный и опасный мир Рейвина, она понимает, что на карту поставлено гораздо большее, чем ее неудавшаяся карьера. Теперь вопрос заключается уже не в том, как донести правду до читателей, а в том, как спасти их жизни и души.
Мир Рейвина был разрушен четыреста лет назад, когда он ошибся, открыв тайну своего существования женщине. Тогда он потерял семью, честь, жизнь. Теперь, чтобы спасти Сиэтл, Рейвин вынужден пройти через весь этот кошмар снова и доверить секрет, который способен его уничтожить, другой женщине.
В мире Темных Охотников жизнь всегда опасна. Но она никогда не была так опасна, как теперь, потому что обычная девушка способна погубить их всех одной единственной статьей. Вопрос в том... решится ли она?
Перевод: Ghutit, Little_witch (11 - 12 глава), TISI, Rosemary (15 глава), Amalirr (с 16 главы) Бета-ридеры: Пако, Tabitha, TISI (с 12 главы), Somnia (глава 15.1), PerlenDame (с главы 15.2) Вычитка: Somnia (до 15.1) Обложка: Масянька
Дата: Четверг, 31.10.2013, 04:36 | Сообщение # 338
Серафим
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 2913
Глава 14 часть 2
Когда Эш протянул руку, чтобы помочь Дрэгону встать на ноги, буквально каждая частичка его тела источала гнев. – Уж поверь мне, я пришел как только смог. Рейвин поднялся с тротуара и повернулся, чтобы помочь Сьюзан: – Слышал, что тебя привязали. Двойным узлом к кровати, если не ошибаюсь? – Что? – спросил Эш обиженно. – Кто тебе сказал? – Большая злобная птичка с доской для серфинга напела. Ашерон болезненно поморщился. – Он знает? Отлично. Только этого мне не хватало. Зои скривилась: – Мы умирали, потому что ты развлекался с подружкой?! Эшь грозно взглянул на нее. – Не лезь не в свое дело, Амазонка. Я не в настроении выслушивать твои комментарии. – Он посмотрел на остальных. – Как вы? – Мы в ярости, самолюбие наше задето - а так все в порядке, – заявил Каэль. – Почему ты не отвечал на звонки? – Не было возможности. – Угу. – Каэля ответ не убедил. – Ну, добро пожаловать в Сиэтл. У нас тут ЧП с Даймонами. Они в сговоре с полицией и надирают нам задницы на каждой улице. Мы потеряли Троя и Алоизия, а теперь вот и Белль. – Спасибо за объяснения, Каэль, но я уже в курсе. – Отлично, потому что я собираюсь домой. Пусть теперь надирают твою задницу. Менкаура приблизился к Эшу. – Я рад, что ты появился, жаль только, что не пришел раньше. Когда он удалился, Сьюзан услышала, как Эш прошептал: – Знал бы ты, как жаль мне. Ашерон посмотрел на остальных. – Кто еще чем недоволен? Зои собиралась что-то сказать. – Можешь не начинать, – не выдержал Эш. – Я и так уже слышу тираду в твоей голове. Я сделал все возможное, ясно? – Ага, только твое «все возможное» - полный отстой! – На этой фразе она развернулась на каблуках и ушла, бормоча что-то о пролитом кофе и бесполезных мужчинах. Рейвин похлопал Сьюзан по руке и подошел к Ашерону. – Ты как, нормально? – Нет. Мои люди погибли, а у меня осталось очень мало времени, прежде чем я должен буду снова уйти. Как говорит Зои - это полный отстой. – Ну ты же знаешь Зои... Когда Рейвин похлопал Эша по спине, тот зашипел и попытался не двигаться, как если бы ощущал неимоверную боль. – Как вы себя чувствуете? – спросила его Сьюзан. Ашерон сразу пришел в себя. – Отлично. Сейчас у нас проблемы посерьезнее. Девушка обернулась посмотреть, что же привлекло его внимание. Полицейская машина. Пока машина не проехала и не скрылась из виду, Сью даже не смела дышать. Она взглянула на Рейвина: – Чуть не попались. – Вас нужно вернуть назад в «Серенгетти». Слова Ашерона поразили ее. – Откуда вы знаете, где мы остановились? – Я всезнающий, Сьюзан. Она почувствовала, как холодок пробежал по спине, - ведь Ашерон откуда-то знал ее имя. – Угу. Похоже, здесь постоянно твориться такая чертовщина. – Сьюзан глянула на Рейвина. – Никогда не чувствовал себя не в своей тарелке? – Все время. Что ж, это многое объясняло. Когда мужчины начали подниматься на холм, Сью не удержалась и окинула взглядом проулок. Ни следа битвы, произошедшей здесь. Ни единого. Даже пыли от Даймонов не осталось, также, как и от Белль. Легкий ветерок гулял по узкому переулку, необычайно мирно и тихо было вокруг. Именно в этом и заключалась трагедия жизни Темных Охотников. Никто даже не подозревал о том, что они отдавали свои жизни за людей. А когда умирали, от них не оставалось ничего. Наконец-то болезненное понимание того, что происходило, снизошло на Сьюзан. Сколько подобных битв пережил Рейвин за все столетия? Сколько ранений перенес, без Ашерона, который мог бы их залечить? Он действительно одинок, никого рядом с ним не было. Господи, да ведь Рейвин умер бы, если бы она не пошла тогда в приют и не вытащила его оттуда. От этой мысли у нее заболела душа. – Сьюзан? Она взглянула на Рейвина. – Ты в порядке, малыш? Кивнув, Сью приблизилась к Рейвину и взяла его за руку: эмоции переполняли ее, она ощущала потребность почувствовать физическую связь с ним. Взгляд Ашерона говорил, что он знал, о чем думала Сьюзан. – Вы поможете нам остановить людей и не дадите им больше преследовать Темных Охотников? – спросила Эша Сью, когда они направлялись к машине Феникса. Он открыл ей дверцу. – Вопрос с подвохом, Сьюзан. На него не так просто ответить, как кажется. Рейвин помедлил, собираясь сесть за руль: – Ты приедешь в клуб позже? – Да. Там и поговорим. Сьюзан села в машину. Ашерон захлопнул дверцу с ее стороны, одновременно Рейвин закрыл и свою. Девушка наблюдала за тем, как Эш отошел от машины и направился в сторону холма. Пока Рейвин трогался с места, Сью могла поклясться, что видела, как Ашерон растворился в тумане. – Очень странный человек. – Это точно. – А он не может просто убить всех Даймонов, как сегодня? – Наверное может. – Тогда почему не убивает? Переключая передачи, Рейвин взглянул на нее. – Понятия не имею. Думаю, объяснить это можно его же словами: «Только потому что ты можешь что-то сделать, не значит, что следует это делать». В мире много бессмыслицы. Мне кажется, что Даймоны и Аполлиты сохраняют какое-то равновесие с нами, Охотниками, и если он перебьет их всех, то уничтожит это равновесие. – Но ты не уверен. – Не уверен. Это всего лишь предположение. Пока они ехали по темным улицам, Сьюзан обдумывала эту мысль. Равновесие... Полная чепуха. Впрочем, что она могла знать? Она всего лишь журналистка, которая два дня назад даже не подозревала о существовании Темных Охотников. – Как думаешь, что предпримут Даймоны теперь, когда Ашерон здесь? – спросила Сьюзан Рейвина. – Не знаю, но на их месте я бы залег на дно.
Пронесшись в переулке за «Серенгетти», Ашерон глубоко и устало вздохнул. Он почувствовал, что в клубе присутствует тот, из-за кого ощущал неимоверную печаль. Ник Готье. Ашерон не видел его с той самой ночи, когда Ник совершил самоубийство и Эш вырвал его из царства Аида и лап Артемиды. Ник ненавидел его и имел на то полное право. В приступе гнева он обрек его на смерть. Вина эта, словно открытая, незаживающая рана, терзала Эша изнутри. Из-за ненависти Ника Ашерон не смог его тренировать, поэтому и отослал к Савитару. Эш понятия не имел, почему тот отправил Ника именно в это время и в этот город. Без сомнения, Савитару было что-то известно, но он ничего не расскажет. Савитар умел хранить секреты даже лучше, чем сам Эш. Как же ему хотелось узнать судьбу Ника! Но Ашерону было запрещено видеть свое будущее и будущее тех, кто ему дорог. – Незачем откладывать неизбежное, – произнес Эш чуть слышно. Он не был трусом. Собравшись с духом, Ашерон вошел в клуб через черный ход. Первый, кого он встретил, был Дориан, Оборотень нес со склада ящик с бутылками. - Эш? – сказал тот удивившись. – Ты в городе? – Здравствуй, Дори. Как твоя пара? – Нормально. Как Сими? Он почувствовал, как татуировка с Демонессой Шаронте проползла по его бицепсу и расположилась на плече, любимом месте для сна. – Все так же. – Она с тобой? Сими почти всегда была с ним. – Может позже даже заглянет к вам. – Ты нас заранее предупреди, а я попрошу Терру запастись соусом для барбекю. – Без проблем. Ашерон двинулся дальше на кухню, поздоровался с Террой и поварами, и направился к двери, ведущей в клуб. Здесь звучала громкая музыка в стиле хип-хоп. Это была песня «Grills» в исполнении Нелли(1). Эша удивило, что Ник мог тусоваться в клубе под такую музыку. Ему самому нравилась любая, а вот Каджуна не привлекали ни хип-хоп, ни рэп, он слушал лишь метал и зидеко(2). Ашерон сразу почувствовал, что Ник увидел его. Ненависть, словно электрический ток, пробежала по позвоночнику. Боясь встречи, Эш развернулся - и оказался лицом к лицу с Ником. Хорошего друга, с которым они когда-то вместе шутили и смеялись, больше не было - перед ним стоял враг. Даже сейчас, заглядывая Эшу в лицо, он планировал его смерть. Ашерон знал это. Ник выглядел невозмутимо. – Смотрите-ка, кто у леопардов объявился. Диву даюсь, что ты соизволил поднять свою задницу. – Привет, Ник. – Да пошел ты! – Ник одним глотком осушил стакан виски и уставился на него. – Знаешь, что мне больше всего ненавистно в жизни Темного Охотника? – То, что напиться в стельку невозможно? Проходившей мимо официантке Ник поставил стакан на поднос. – То, что приходится иметь дело с тобой. Эш покачал головой. Слишком рано. Ему нужно время. – Поговорим в другой раз. Ашерон собрался уходить, но Ник схватил его за руку и развернул к себе лицом. – Поговорим сейчас, урод! Эш не успел и пошевелиться, как Каджун ударил его в челюсть. От силы удара Ашерон отшатнулся. Но если бы Ник был внимательнее, он заметил бы кое-что очень важное: самого удара Эш не почувствовал. Темные Охотники не могли причинить вред друг другу. Впрочем, Ашерон был не такой, как все. Первым желанием его было ударить в ответ, но Эш остановил себя, пока не причинил Нику еще большего вреда. Тем временем толпа вокруг них расступалась: люди старались отойти подальше, а Оборотни обменивались нервными взглядами. Они словно спрашивали друг друга: следует ли встревать в перепалку двух Темных Охотников, даже больше – следует ли мешать Эшу. Лицо Ника исказилось от ярости. – Как ты мог разрушить Новый Орлеан? Ашерон нахмурился. – Что? – Ты слышал. Меня убить тебе было недостаточно? Захотел наказать мою семью и моих друзей? – Ник, прийди в себя. Он толкнул Эша на стол. – Последние несколько часов я просматривал снимки города... людей. Ты мог все остановить, но не сделал этого. Ашерон почувствовал, как его охватывает гнев. В баре они привлекали к себе слишком много внимания. – Ты сам не понимаешь, о чем говоришь. Ник был непреклонен, он наступал на Эша. – Все я понимаю. Я знаю, кто ты. Ты воскресил Кириана и Аманду. Ты спас их ребенка от Даймонов, а для того чтобы спасти мою мать, не сделал ничего. Говорил, что любишь Новый Орлеан, а сам ничем не помог, когда больше всего нужно было. – Неправда, Ник. Я был там и сделал все возможное. Но даже для меня существуют правила и законы. Господи, ты же был мне как брат! Как ты мог подумать, что я хотел навредить тебе?! – Ты убил меня, забыл?! – Нет. Я любил тебя и твою мать так, как не любил ни одного человека на земле. Я не хотел видеть ваши страдания. – Чушь собачья! Тебе стоило лишь пальцами щелкнуть, и ураган развернулся бы. Талон мог сделать это. Только ты не позволил ему, ведь так? Ашерон покачал головой. Судьбу не настолько легко контролировать. – Все далеко не так просто. – Все очень даже просто. – Он снова толкнул Эша. Теперь люди в баре встревожились, но больше всех - Оборотни. Ник привлекал слишком много внимания, к тому же он говорил о таких вещах, о которых не следовало упоминать вовсе. – Отвали, Ник. Я не шучу. Каджун схватил Эша за воротник и притянул к себе так близко, что смог прошептать ему в ухо: – Или что? Убьешь меня снова? Он захохотал, как будто эти слова его сильно позабавили. Отпустив Ашерона, Ник разгладил лацканы его плаща и отступил на шаг. – Знаешь что, я дико извиняюсь. Я совсем позабыл хорошие манеры, которым мама так старалась научить меня. – Он многозначительно прищурился. – Как там Сими поживает? Успехи с новыми парнями есть? Эти слова были последней каплей, терпение Эша лопнуло. Он яростно зарычал и понял, что сорвался. Откинув голову назад, Ашерон заморозил всех в баре. Абсолютно всех. Люди застыли на месте, а музыка все продолжала играть. Эш и Ник смотрели друг на друга. Не как друзья - как враги. Увидев настоящую форму Ашерона, Ник даже побледнел. – У тебя всегда был слишком длинный язык, Каджун. – Голос Эша превратился в гортанное демоническое рычание. – Кто ты? Ашерон посмотрел на свои синие руки, расписанные серебром. От огня, что вихрем кружился в радужной оболочке и зрачках, его взгляд был поддернут дымкой. Закрыв глаза, он подавил эмоции и вернулся в человеческую форму. Как же Эшу хотелось стереть память Ника! Но этот парень был одним из триллиона, кто имел иммунитет к его способностям манипулировать разумом. Именно поэтому они стали друзьями. К сожалению, у Ника не было иммунитета к божественным способностям Ашерона, а это сделало их врагами. – Ради твоего же блага, Ник, держись от меня подальше. И больше никогда не произноси при мне имя Сими! Ник злобно хохотнул. – Когда-нибудь, Эш, я найду способ убить тебя за то, что ты сделал с теми, кого я люблю. – Не угрожай мне, парень. У тебя нет такой силы. – Это не угроза, – ответил Ник, его глаза горели. – Это обещание. Проталкиваясь сквозь толпу застывших людей, Ашерон зарычал. – Да, уходи, Эш. Когда же почувствуешь, как я своей рукой нанесу тебе смертельный удар, помни: я здесь из-за тебя. Ашерон замер, а потом развернулся к нему. – Нет, Ник. Ты всего лишь еще одна ошибка Артемиды, которая не принесет мне ничего, кроме страданий. Ник схватил первую попавшуюся бутылку и швырнул в Эша. Прежде чем бутылка долетела до него, Ашерон разбил ее вдребезги. Осколки на целых десять секунд зависли в воздухе, а потом безвредной пылью осыпались на пол. Повернувшись, Эш направился к двери, намереваясь проложить между ними такую дистанцию, которая только была возможна. Он был настолько напряжен, что даже не заметил в углу человека, который остался не замороженным. Единственного свидетеля всего произошедшего. Когда комната приобрела нормальный вид, а Ник вернулся к бару, женщина в черном парике злобно улыбнулась. Вот то, что действительно можно было использовать...
(1) «Grills» в исполнении Нелли - песня американского рэпера Нелли(Корнелл Хэйнс, более известный под сценическим именем Нелли - американский рэпер, актёр и предприниматель) из сборника "Sweatsuit", 2005. (2) зидеко, или зайдеко - популярный негритянский музыкальный стиль южной Луизианы, соединяющий в себе танцевальные мелодии каджунов [Cajun country], ритмы блюзов и музыки стран Карибского бассейна. Обычно исполняется на гитаре, стиральной доске и аккордеоне небольшой группой музыкантов. Стиль появился в 1950-е.
