оригинал: http://www.promipranger.de/66354-tokio-hotel-2012-zeit-fuer-einen-gepflegten-tritt-in-den-hintern?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
перевод Unze

Их любили, обожествляли, ненавидели, высмеивали, уважали и забыли! Были времена, когда Tokio Hotel раскололи целую “поп”-нацию, и лишь когда ажиотаж немного поутих, Поттшальк обратил внимание на группу. Тем не менее, я благодарен парням за то, что смог познакомиться и завязать потрясающую дружбу с несколькими очень симпатичными девушками, которые показали мне, что на 4 магдебургских парней западают не только кричащие подростки. Но, к сожалению, Tokio Hotel уже довольно давно оставили нас без внимания (дословно: оставили стоять на дожде, прим. переводчика) и в последнее время не могут похвастаться особыми успехами.

Бесплатное приложение с ежемесячной платой, чтобы заглянуть в личную жизнь? Платный номер для “перезвона” для “ФАНАТОВ”? Боже, Боже, Боже, так можно распродать себя по дешевке, с намного бОльшим удовольствием я бы услышал что-нибудь новенькое от них в “музыкальном” плане. В данный момент мой “фан-статус” пережил нервное потрясение, но к счастью в этом отношении я не единственный. По этой причине с помощью некоторых фанатов я решил дать группе элегантный пинок по заднице, но только для того, чтобы их встряхнуть, а не чтобы их резко критиковать, потому что для этого им следовало бы для начала что-то сделать:

Однажды в 2005 году два брата и их два друга совершили большой прорыв со своей группой ‘Tokio Hotel’ и выпустили на рынок свой первый альбом ‘Schrei’.
Но очень скоро этим четырем парням - назовем их Toм (Риддл), Билл (Хейли), Георг (Бюхнер) и Густав (Ганс) – пришлось узнать, что не все золото, что блестит, и что не каждая платиновая пластинка приносит с собой только плюсы, но и много завистников, много так называемых ‘ненавистников’ и пугающе много новых фанатов. Им об этом не сказали, когда они подписывали контракт. Успеха не существует без фанатов, которые вкладывают деньги в продукцию группы и следуют за ними везде, куда бы те не пошли. Прежде всего, братья не могли себе больше позволить пройти по улице, не будучи узнанными, и они снова и снова жаловались на это. Им пришлось забыть, что такое сфера личной жизни, и они больше не могли решать обычные повседневные дела без своих верных охранников. О каждом их шаге сообщалось со скоростью звука во всех странах света, каждое изменение строжайшим образом отлеживалось и анализировалось.

Но, казалось, постепенно, время сделало свое дело, и пару лет спустя шумиха вокруг четырех друзей улеглась. Братья переехали в другую страну, которую от их бывшей родины отделяет океан. Остальные двое держались уединенно, пытались не привлекать внимание и уже практически исчезли из памяти многих людей, годами говоривших о них, добрыми или худыми словами.
Окей, хватит уже этих странных сказок. Давайте поговорим немного о реальном положении вещей. А именно о том, как я воспринимаю эту «реальность». Вы не обязаны соглашаться со мной, вам не нужно мне льстить, вы не должны принимать мою точку зрения. Мне, в свою очередь, нужно кое от чего избавиться.

Итак, четверо парней - по каким бы то ни было причинам - добились мега-успеха, но, видимо, они никогда не учились жить с ним. Никто им заранее не сказал, что успех означает также тяжелую работу, мало личного пространства, и что каждый фанат может быть потенциальным сталкером. Может быть, им и сказали об этом, но они не поверили, не слушали или пропустили мимо ушей. Так или иначе, знаменитый квартет, во главе с герром - ’Почему все считают меня геем?’- Биллом Каулитцем, за последние годы - как я считаю, совершил так много глупостей, что я даже не знаю, с чего начать. Меня не интересует, чем занимаются участники группы... стоп, вру, меня это интересует. Правда, есть такой момент, почему меня это не должно интересовать в определенной степени - это их ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ. Со временем это как-то дошло даже до большинства фанатов, после того как Билл и Том постоянно ныли, что они не могут сходить за мороженым, не будучи узнанными. Густав и Георг тоже поняли это в значительной степени. Единственные, кто еще, кажется, не совсем понял правила простой игры ‘Не говори и не показывай ничего, что ты хочешь скрыть от общественности’, - это сами близнецы.

Как только никто из пользователей Интернета не знает, где они находятся в данный момент, или хотя бы двое фанатов не тусуются у потенциального места их пребывания, или как только появляется меньше трех заголовков о мнимых (алиби-)девушках, они внезапно появляются и идут отдыхать в какие-нибудь модные клубы, рестораны или бары. Нарядившись как сутенер со своим мальчиком-проститутом, они позволяют себя фотографировать, кокетничают со своей наигранной антипатией к папарацци и заходят в помещение глубокой ночью в солнечных очках на носу.

Так... не знаю, как вам, но:
Когда я хочу покоя, я закрываюсь в своей комнате, слушаю музыку, читаю книгу, смотрю фильм, делаю что-то или вообще ничего не делаю, но точно не выхожу из дома, тем более не хожу туда, где, как мне известно, полно фотографов и журналистов. Если я даже через много лет продолжаю жаловаться на то, что меня везде узнают, даже когда я не в образе, я не буду выпускать приложение, в котором я показываю каждому идиоту, который готов за это заплатить, как я живу (извините, я не могу этого понять. Если кто-то чувствует, что его достали, мне его действительно жалко, но это просто выходит за грани моего понимания...). Если я постоянно жалуюсь на то, что за каждым моим шагом следят, я не буду снимать видео о том, как мне делают пирсинг, и выставлять это на обозрение всему миру. Если я хочу, чтобы меня не узнавали, если я хочу защитить сферу своей личной жизни и вести свою собственную жизнь, то я не буду фотографировать и снимать на камеру ни себя, ни моего брата, а затем показывать, как нам колят в кожу красящее вещество. (Кто еще не знает, о чем идет речь, пожалуйста, перейдите по этой ссылке: Click
Первые упоминания о возможном твин-тату я уже считал подозрительными, когда два или три года назад этот вопрос впервые встал в виде каких-то оговорок в одном из интервью с группой. Лично я считаю, что это что-то очень личное, и если решаешься на такое, то не надо трезвонить об этом на каждом углу. Семья, друзья - это закрытая для обсуждения тема. Пресса и общественность - для меня это что-то совершенно недопустимое. Мне очень нравится основная идея тату. Правда. Я даже считаю очень милой идею, наколоть себе время рождения друг друга, я бы сам не проявил такой креативности в этом вопросе. Мне только не нравятся место для тату и шумиха, которую они устроили из-за этого.

Сформулируем суть, к чему привели действия последних недель:

Сфера личной жизни = 0 % Общественность + значимость признания = 100 %

Я действительно не могу объяснить, почему эти двое так невероятно тупо себя ведут, потому что в принципе они не самые глупые люди на этой земле. Мои любимые теории-предположения: ‘Продюсеры и менеджеры регулярно устраивают братьям Каулитц промывку мозгов и заботятся о том, чтобы выход в свет им был также необходим как кокаин наркоманам’ и ‘Инопланетяне подключили свою нервную систему к нервной системе близнецов и толкают их на такие поступки’.

Вероятно, просто успех, которого они тогда добились, так сильно ударил им обоим в голову, что они уже долгое время сами больше не знают, кто они и какие они на самом деле, и как раз сейчас они пытаются узнать это, пусть даже таким, по моему мнению, очень непонятным образом. Гетеро, би или гей; хип-хоппер, придурок или арлекин; знаменитые, преследуемые или потерявшие популярность; певец, модель или клоун в перерывах на антракт... в настоящий момент я не могу воспринимать их серьезно и очень надеюсь, что всю свою энергию они вложат в новый альбом, в котором музыкальные изменения, о которых они сообщили, станут лучше, чем их собственные.

Небольшое обновление.

После того как текст был написан и был отправлен на позорный столб, появилось новое фото: Click, опровергающее первоначальную теорию о том, что братья Каулиц накололи время рождения друг друга (Для тех, кто не знает: на многих интервью Том говорил, что он на 10 минут старше Билла). Т.е. они набили татуировки с СОБСТВЕННЫМ временем рождения, и, таким образом, как бы исказили всякий смысл твин-тату. По крайней мере, для меня теперь это выглядит скорее как демонстрация себя любимого, нежели как знаменитая ‘близнецовая фишка’, потому что иначе время рождения брата-близнеца по-любому придавала бы этому бОльшее значение... Вывод: этот поступок продуман еще меньше, чем я сначала предполагал, поэтому для меня это еще хуже, чем какой-то каприз.

Даже на уменьшенный вариант "этого" Тома, я спокойно смотреть не могу... собстна и смотреть уже не требуется - ЭТОТ томовзгляд намертво врезался в память! :30:


(пою песенку на мотив "я сошла с ума") "Я не педофил, а не педофил... но я его хочу, но я его хочу!"
[/URL]