menu
person
Пожелания
Анимация снеговика Снеговик
[ Обновлённые темы · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Мист, Мелинда  
С: НОЧНАЯ ОХОТНИЦА, ДЖАНИН ФРОСТ
M@lenaДата: Пятница, 17.09.2010, 01:33 | Сообщение # 1
Нежная фея
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 496
1. На полпути к могиле Скачать/читать





1.1. К счастью, никогда более Скачать/читать (ЛП)





2. Одной ногой в могиле Скачать/читать





3. На краю могилы Скачать/читать





4. На дне могилы Скачать/читать





На дне могилы. Альтернативная середина Скачать/читать





4.1 За денежки (Охота на наследницу) (рассказ про Кэт и Кости) Скачать/читать





5. Эта сторона могилы (По эту сторону могилы)  Скачать/читать (ЛП)





6. Могила на время (По одной могиле за раз) Скачать/читать (ЛП)





6.1 Дом для праздников (рассказ про Кэт и Кости) Скачать/читать (ЛП)





7. Подняться из могилы Скачать/читать (ЛП)





 
КиараДата: Среда, 06.07.2011, 20:20 | Сообщение # 61
Богиня кошка
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 4526
Quote (LoseControl)
Ага, все переводчики сидели и думали, как бы назвать того или иного героя, чтобы внести свою лепту, так сказать.
Я не имела в виду,что народные переводчики сидели и придумывади имена.Многие люди,которые читаюли именно ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод (к которым отношусь и я) не понимали о ком вообще идёт речь.Мне кажется,что можно было хотя бы в начале перевода написать в скобках имя персонажа в том переводе ,в котором был оф перевод,что бы не возникало путанницы.
Quote (LoseControl)
Любительский перевод (качественный) всегда намного точнее издательского, по крайней мере, то, что я читала было намного лучше своего издательского аналога.
Ну я останусь при своём мнении касательного перевода.


 
LoseControlДата: Среда, 06.07.2011, 21:28 | Сообщение # 62
О tempora, о mores!
ЧИТАТЕЛЬ
Сообщений: 73
Quote (Киара)
Мне кажется,что можно было хотя бы в начале перевода написать в скобках имя персонажа в том переводе ,в котором был оф перевод,что бы не возникало путанницы.

Я считаю, что людям, которые тратят свое свободное время не стоит предъявлять каких-либо претензий, кроме как качества перевода. Плохо или хорошо - это знак качества, а если уж переводчик переводит имена, как есть в оригинале или как оф переводы - это личное его дело, так как переведенный материал принадлежит ему. Глупо тыкать человека мордой в текст и сказать, чтобы переводил, как читателю хочется. В издательском переводе полно таких несоответствий, и теперь весь переведенный текст перекраивать? Это муторно, да и пустая трата времени. Зачем тогда переводить, когда в скором времени выйдет его официальный аналог? Любительский перевод на то и любительский.
 
ЛаймаДата: Среда, 16.11.2011, 18:23 | Сообщение # 63
Удаленные





Серия понравилась, буду ждать 6 книгу.
Прочла много книг про вампов как интересно каждый автор описывает их способности и что их убивает.
 
NatashaДата: Среда, 30.11.2011, 22:34 | Сообщение # 64
Читатель
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 14
6 уже есть в переводе, ждать уже не надо 19
 
TashnaДата: Воскресенье, 19.02.2012, 22:11 | Сообщение # 65
Домочадец
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 1569


 
rayunchikДата: Вторник, 13.03.2012, 18:40 | Сообщение # 66
Читатель
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 30
Я в восторге от 1-2 книги ,а на 3ей заснула((( Ну, может стоит снова начать читать(если вы говорите что 4-5 книга "бомба")
 
ИндигоДата: Четверг, 17.05.2012, 18:47 | Сообщение # 67
Сильфида
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 444
Прочитала, но не все. Устала от этой истории, а так как я не люблю читать о вампирах, то автору можно сказать спасибо за то, что это было читаемо и местами интересно))
 
ChibisaДата: Вторник, 31.07.2012, 15:44 | Сообщение # 68
Дарующий Ангел
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 2340
Для разнообразия можно почитать про второстепенных героев, тоже оочень интересненькая серия намечается Ночные охотники 7

Сообщение отредактировал Chibisa - Вторник, 31.07.2012, 15:49
 
KathrinePirsДата: Четверг, 23.08.2012, 20:12 | Сообщение # 69
Проверенный
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 518
Читала и мне очень понравилось)), но так как сейчас уже все под забыла собираюсь перечитывать 4
 
marina_81Дата: Четверг, 30.08.2012, 23:07 | Сообщение # 70
Читатель
ЧИТАТЕЛЬ
Сообщений: 87
хорошие книги. интересные. хотя, поначалу думала ,что не пойдёт у меня серия. но уже дочитываю третью и ничего, нравится. но на мой взгляд - слегка затянуто. даже представить не могу, что ещё там будет в следующих трёх книгах!?

а шестая книга последняя в этой серии??
 
Поиск:

Статистика форума
Последние обновлённые темы Самые популярные темы [кол-во сообщений] Новые пользователи
1. ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ЛЮБОВНЫЙ РОМАН[natalymag]
2. ИНФЕРНО ГАБРИЕЛЯ[Киара]
3. ЭКРАНИЗАЦИЯ СОВРЕМЕННЫХ КНИГ[Киара]
4. С: ШЕРЛОК ХОЛМС, ДОЙЛЬ АРТУР КОНАН[Киара]
5. ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ / THE WALKING DEAD[ApokalipSYS]
6. БРАТСТВО ЧЕРНОГО КИНЖАЛА[Киара]
7. СТИВЕН КИНГ: КОРОЛЬ УЖАСОВ[Киара]
8. ЛОКИ \ LOKI[Киара]
9. КЛЕОПАТРА \ Cleopatra[Киара]
10. С: ВЕДЬМАК ГЕРАЛЬТ, АНДЖЕЙ САПКОВСКИЙ[Киара]
1. ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ЛЮБОВНЫЙ РОМАН[9715]
2. ДОРАМЫ; TANPATSU / ФИЛЬМЫ[8426]
3. ХРАМ КАУЛИТЦЕВ[2551]
4. Natassshaaa[1966]
5. СОВРЕМЕННЫЕ РОМАНТИКИ[1878]
6. ОТЕЧЕСТВЕННОЕ ФЭНТЕЗИ[1731]
7. ЧТО ЧИТАЕМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ[1672]
8. ПОПАДАНЦЫ В ДРУГИЕ МИРЫ[1567]
9. ШОТЛАНДСКИЙ РОМАН / SCOTTISH HIGHLANDER ROMANCES[1556]
10. КАРЕН МАРИ МОНИНГ[1527]
11. КАКОЙ ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ СМОТРЕЛИ[1316]
12. ФЛУДИЛЬНЯ[1288]
  • dianeweed6
  • sanyaskubko10
  • bernikovichlena12345
  • averkinkolya
  • Irma2003
  • Brat79
  • natbara2011
  • linery95
  • vallaneoz
  • jurmosdoc
  • DI3561
  • nesterenko3313