menu
person
Пожелания
Анимация снеговика Снеговик
[ Обновлённые темы · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
С: КОРМОРАН СТРАЙК, РОБЕРТ ГЭЛБРЕЙТ
НафретириДата: Среда, 19.11.2014, 16:34 | Сообщение # 1
Читатель
ПРОВЕРЕННЫЙ
Сообщений: 2308
1. Зов кукушки




2. Шелкопряд




3. На службе зла




4. Смертельная белизна




5. Дурная кровь




6. Чернильно-чёрное сердце [лп]




7. The Running Grave


 
ApokalipSYSДата: Среда, 19.04.2023, 09:16 | Сообщение # 61
*внеземная*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 5257
Куда побежит «могила» в 7-й книге про Страйка?

Все, что известно о новой книге к этому моменту.


Итак, недавно было раскрыто название будущей книги о детективном агентстве Страйка и Робин – «The running grave» – которое вновь взбудоражило умы фанатов по всему миру и заставило их строить догадки и высказывать свои предположения – какое
новое расследование придумал Гэлбрэйт для наших любимых сыщиков и куда же оно их заведет на этот раз.
Нам, русскоязычным поклонникам серии, приходится труднее остальных, ведь все новости о книге выкладываются Роулинг на ее странице в запрещенном у нас Твиттере, и чтобы их отслеживать требуется проводить ряд випиэн-транслейт-манипуляций))) И все равно разобраться с этими крупицами информации не так-то просто. Например, с названием.
Буквально «The running grave» с английского переводится как «Бегущая могила», но, конечно, можно поиграть с вариациями: «Ускользающая могила» или «Блуждающая могила». Однако, не зная контекста, легко ошибиться и исказить всю суть истории, что в будущем может вылиться в многочисленные споры, как произошло с 5 книгой «The Troubled Blood»: кровь там все-таки «Дурная» или «Беспокойная»?...
Поэтому, не будем делать поспешных выводов, а просто порассуждаем над возможным содержанием, исходя из известных фактов.
А может в будущей книге вообще речь будет о таком феномене как «блуждающие могилы». Слышали про такое? Представьте себе, что вы отправились на кладбище навестить кого-то из умерших близких и внезапно обнаружили, что его могила исчезла. А позже вы находите ее совсем в другом месте… Невероятно? Между тем подобные случаи известны уже на протяжении нескольких веков. Например, в XV веке с городского кладбища в г. Линце (Австрия) исчезла могила некоего Штетенберга. Позже она была найдена в другой части кладбища. Горожане решили, что несчастный Штетенберг при жизни занимался черной магией, а потому его прах не может обрести покоя. И таких случаев в истории известно несколько. Может, в данном феномене кроется схема ожидающего нас преступления? Что ж, увидим.

Источник: https://boosty.to/gateshe....st_link

Пы.сы. А пока можно прочесть любительский перевод "Чернильно-черного сердце" 117


 
КиараДата: Четверг, 20.07.2023, 13:38 | Сообщение # 62
Богиня кошка
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 4526
ОБЛОЖКА И СИНОПСИС 7 КНИГИ


Представляем вашему вниманию обложку новой книги про Страйка и Робин, а также синопсис книги:

«В седьмой части «Страйка» Корморан и Робин должны спасти человека, попавшего в ловушку опасного культа.
К частному детективу Корморану Страйку обращается обеспокоенный отец, чей сын Уилл увлекся религиозным культом в норфолкской сельской глубинке.
«Всеобщая гуманитарная церковь» - это, на первый взгляд, мирная организация, выступающая за улучшение мира. Однако Страйк обнаруживает, что под ее поверхностью скрываются зловещие тайны и необъяснимые смерти.
Чтобы попытаться спасти Уилла, партнер Страйка Робин Эллакотт решает внедриться в секту и отправляется в Норфолк, чтобы жить инкогнито среди ее членов. Но она не готова ни к опасностям, подстерегающим ее там, ни к тому, что будет с ней происходить…
В седьмой части, захватывающей до глубины души, история Страйка и Робин развивается дальше»





 
ApokalipSYSДата: Понедельник, 06.11.2023, 15:37 | Сообщение # 63
*внеземная*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 5257
Псс! Пссс! Любительский перевод интересует?

Оригинал "The Running Grave"

Перевод "Бегущая могила"


 
ApokalipSYSДата: Понедельник, 27.11.2023, 14:02 | Сообщение # 64
*внеземная*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 5257
Прочла "Бегущую могилу" (кстати, названием книги послужила строчка из стихотворения, в котором идет речь о погибших в море). Перевод этой части получше чем у Чернильного сердца, но тоже далек от идеала. Подробностей раскрывать не буду. Скажу так, детектив интересный: секта, работа под перекрытием, множество интриг, преследование и прочее. По началу мне не нравился перевод, коробило от построения некоторых фраз, а затем меня затянуло в книгу. Не могла оторваться. Первые две трети книги - самые интересные, самые напряженные, самые переживательные. А вот финал... хороший, логичный, но без искры, что ли. Ахов не было.

И по традиции. Робин и Корморан! Они и дальше продолжают ходить вокруг да около, но и прогресс наметился 117

Киара, планируешь читать книги? Можно ли простить Роулинг разрыв контракта с российскими издательствами?


 
КиараДата: Четверг, 30.11.2023, 20:45 | Сообщение # 65
Богиня кошка
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 4526
ApokalipSYS, Привет родная и спасибо за отзыв 16 
Цитата ApokalipSYS ()
По началу мне не нравился перевод, коробило от построения некоторых фраз,
Блин, вот поэтому и не люблю любительские переводы. Тем более таких тяжелых романов как этот. У Роулинг очень богатая фантазия и колоссальный словарный запас. Все её романы данного цикла отличаются и выделяются обилием сложных предложений и поэтому я предпочитаю читать такого рода романы в оф.переводе. Да, не всегда официальные переводы отличаются суперским качеством, НО к серии о Страйке это не относилось. Так что лично мне боязно браться за чтение таких романов в любительском переводе.
Цитата ApokalipSYS ()
Пы.сы. Робин и Корморан все так же ходит вокруг да около, но и прогресс наметился  
Боже, да сколько можно-то?! 202 Я прочитала 4 романа серии и в конце 4-го уже было видно колоссальное притяжении между этими двумя, а оказывается, что на протяжении 2-ух романов, мною не прочитанных, они всё также тупят. Ой блииииииин 20
Цитата ApokalipSYS ()
Киара, планируешь читать книги?
Честно? В панах пока нет на ближайший год.
Цитата ApokalipSYS ()
Можно ли простить Роулинг разрыв контракта с российскими издательствами?
Ну, тут урон она нанесла только своему кошельку 13 Как и Стивен Кинг и иже с ними. Моё мнение таково - не будь они известными и продаваемыми по всему миру, и Роулинг, и Кинг 200 раз подумали бы прежде чем разрывать контракты 10 А так на лицо хайп и обычное неуважение к читателям.


 
ApokalipSYSДата: Воскресенье, 03.12.2023, 15:17 | Сообщение # 66
*внеземная*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 5257
Цитата Киара ()
Боже, да сколько можно-то?! 202 Я прочитала 4 романа серии и в конце 4-го уже было видно колоссальное притяжении между этими двумя, а оказывается, что на протяжении 2-ух романов, мною не прочитанных, они всё также тупят. Ой блииииииин

Типичные британцы - им некуда спешить 13 13 13 Вот выйдут на пенсию и будут играть в любовь 13

Цитата Киара ()
А так на лицо хайп и обычное неуважение к читателям.

Поддерживаю! Будет выгодно любить Россию, так они в числе первых побегут любить. Думаю, дело не сколько в деньгах, а в общественном мнении, бояться потерять остальную аудиторию.


 
ApokalipSYSДата: Суббота, 03.02.2024, 11:30 | Сообщение # 67
*внеземная*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 5257
Случайно наткнулась на аудиокнигу "Чернильно-черного сердца" в исполнении Игоря Князева. Сей факт меня безмерно удивил, Князев профессионально занимается озвучкой книг, т.е. работает под заказ. Уже было подумала, что фанаты серии настолько ее любят, что не поскупились на достойного чтеца. И тут обнаружила, книгу оказывается можно не только послушать, но и купить. Издательство ИД "Трофейная книга" продает книги через маркетплейсы. Подозреваю мама Ро об этом даже не подозревает. Правда, перевод их не особо хвалят. Но что есть... 13

Для тех кто заинтересован. Книгу рекомендую послушать, исполнение Князева скрашивает многие огрехи текста.


 
ApokalipSYSДата: Вторник, 23.04.2024, 19:43 | Сообщение # 68
*внеземная*
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 5257
Появились еще несколько вариантов перевода седьмого романа о Корморане Страйке - "Неизбежная могила" и "Развороченная могила". Слов нет... В предыдущем названии логика была, глубоко спрятана, но она хотя бы была.

 
  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
Поиск:

Статистика форума
Последние обновлённые темы Самые популярные темы [кол-во сообщений] Новые пользователи
1. ИНФЕРНО ГАБРИЕЛЯ[Киара]
2. ЭКРАНИЗАЦИЯ СОВРЕМЕННЫХ КНИГ[Киара]
3. С: ШЕРЛОК ХОЛМС, ДОЙЛЬ АРТУР КОНАН[Киара]
4. ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ЛЮБОВНЫЙ РОМАН[natalymag]
5. ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ / THE WALKING DEAD[ApokalipSYS]
6. БРАТСТВО ЧЕРНОГО КИНЖАЛА[Киара]
7. СТИВЕН КИНГ: КОРОЛЬ УЖАСОВ[Киара]
8. ЛОКИ \ LOKI[Киара]
9. КЛЕОПАТРА \ Cleopatra[Киара]
10. С: ВЕДЬМАК ГЕРАЛЬТ, АНДЖЕЙ САПКОВСКИЙ[Киара]
1. ПАРАНОРМАЛЬНЫЙ ЛЮБОВНЫЙ РОМАН[9707]
2. ДОРАМЫ; TANPATSU / ФИЛЬМЫ[8426]
3. ХРАМ КАУЛИТЦЕВ[2551]
4. Natassshaaa[1966]
5. СОВРЕМЕННЫЕ РОМАНТИКИ[1878]
6. ОТЕЧЕСТВЕННОЕ ФЭНТЕЗИ[1731]
7. ЧТО ЧИТАЕМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ[1672]
8. ПОПАДАНЦЫ В ДРУГИЕ МИРЫ[1567]
9. ШОТЛАНДСКИЙ РОМАН / SCOTTISH HIGHLANDER ROMANCES[1556]
10. КАРЕН МАРИ МОНИНГ[1527]
11. КАКОЙ ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ СМОТРЕЛИ[1316]
12. ФЛУДИЛЬНЯ[1288]
  • dianeweed6
  • sanyaskubko10
  • bernikovichlena12345
  • averkinkolya
  • Irma2003
  • Brat79
  • natbara2011
  • linery95
  • vallaneoz
  • jurmosdoc
  • DI3561
  • nesterenko3313