Первое же дело об убийстве, порученное молодому детективу Анне Трэвис, повергло ее в шок. Эта история продолжалась уже восемь лет, и количество жертв достигло шести. Способы убийства были идентичны, все погибшие женщины - из одной социальной среды. Проще говоря, они были проститутками-наркоманками. Но седьмой случай в корне изменил представления сыщиков о преступнике - на сей раз его жертвой стала юная невинная студентка с лицом ангела.
2. Красная Орхидея
Линда Ла Плант — известная английская писательница, сценарист, в прошлом актриса. Из ее романов особенным успехом пользуются книги о детективе Анне Тревис. …Почему больше чем полвека спустя после таинственной гибели в Лос-Анджелесе начинающей актрисы по прозвищу Черная Орхидея детективам лондонской полиции Анне Тревис и ее харизматичному шефу Джимми Ленгтону приходится вникать во все подробности того давнего дела — одного из самых громких и загадочных убийств XX века? Удастся ли им остановить безжалостного и дерзкого маньяка? В свое время убийца Черной Орхидеи так и не был найден. Не станет ли их расследование, по аналогии названное журналистами «делом Красной Орхидеи», новой главой в книге знаменитых нераскрытых преступлений? Или на сей раз возмездие настигнет преступника?
3. Чистая работа
Как связаны между собой страшная смерть темнокожей проститутки и убийство скромной лондонской библиотекарши? Зачем лондонской полиции понадобилось прибегать к помощи специалистов по магии вуду? Детектив убойного отдела Анна Тревис и ее бывший шеф и возлюбленный Джимми Ленгтон вынуждены сводить воедино два, три… четыре совершенно самостоятельных, казалось бы, дела! Несмотря на звериную жестокость преступников, едва не отправивших Ленгтона на тот свет, несмотря на изобретательность банды нелегальных иммигрантов, торговцев людьми и наркотиками, упрямым полицейским все-таки удается связать воедино все нити. Чистая работа!
4. Несущий смерть
Имя Александра Фицпатрика хорошо известно правоохранительным службам западных стран, и в США он по-прежнему объявлен в федеральный розыск, хотя вот уже десять лет, как Фицпатрик бесследно исчез — возможно, его даже нет в живых. Во всяком случае, одиозный миллионер-наркоторговец давно отошел от дел. Поэтому когда следователь Анна Тревис выдвигает версию о причастности Фицпатрика к цепочке загадочных лондонских убийств, ее никто не принимает всерьез. Никто, за исключением проницательного Джимми Ленгтона, который одним из первых понимает, какая опасность нависла над Англией: в Лондоне объявился безжалостный убийца, несущий смерть и горе десяткам, сотням тысяч людей…
Читала со второй книги оказывается.. И все равно скажу: кошмар!!!!!!!!!!!! Очень хочется спросить у госпожи переводчицы: неужели вам так не понравился переводимый роман, что вы решили его "добить" своим переводом. Для начала скажу, что ничего нового и захватывающего (как написано в аннотации и высказываниях разных изданий на обороте книги) автор не открыла. Я читала и лучше, и круче, и страшнее и интереснее. Но вот такие оборотики переводчика меня добивали постоянно: "В молчании они выкатились из Лондона.." (как колобок с подоконника); тем более что он ее выпростает, чтобы закинуть на крюк ; Послушай Майк да мне накласть!; они все ее отжаривают; Ну что, сделаем снова финт ушами? (это говорит детектив, расследующий убийство в Лондоне!); я лучше порешу себя; с банным полотенцем на чреслах ....(чем ей бедра не угодили?) В общем прикольно! Особенно про финт ушами. Гл. герои не понравились оба! Она Анна Тревис, это ее 4 расследование- вроде и не дура, очень умная, что касается разгадок, но в отношении Ленгстона (это ее шеф и бывший любовник) ее мозги просто отказывают.При этом учтем, что она сама его бросила. И кстати, там как раз про .. любовь зла и про козла. А он и есть козел- много пьет, завистливый, трамвайный хам и вести себя с подчиненными корректно совсем не умеет. Я решила дочитать только из-за того, чтобы узнать кто убийца. Узнала. Потом побежала смотреть, кто переводил другую книгу- черт меня дернул купить две.. Слава богу, другой переводчик. Хм. Читать ее вообще никакого желания пока больше нет.
Сообщение отредактировал АленочкА - Воскресенье, 23.11.2014, 16:07