Приветствую Вас, Гость! · Регистрация · Вход

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 1 из 1
  • 1
ФОРУМ » КНИЖНАЯ ПОЛКА » ДЕТЕКТИВ, ТРИЛЛЕР » С: АННА ТРЕВИС, ЛИНДА ЛА ПЛАНТ
С: АННА ТРЕВИС, ЛИНДА ЛА ПЛАНТ
НафретириДата: Вторник, 18.11.2014, 15:24 | Сообщение # 1
Я вернулась)))))
АДМИНИСТРАТОР
Сообщений: 2425
1. Вне подозрений






2. Красная Орхидея Скачать






3. Чистая работа Скачать






4. Несущий смерть



 
АленочкАДата: Пятница, 21.11.2014, 14:11 | Сообщение # 2
Невидимка
МОДЕРАТОР
Сообщений: 1639
Читала со второй книги оказывается.. 20 И все равно скажу: кошмар!!!!!!!!!!!!
Очень хочется спросить у госпожи переводчицы: неужели вам так не понравился переводимый роман, что вы решили его "добить" своим переводом.
Для начала скажу, что ничего нового и захватывающего (как написано в аннотации и высказываниях разных изданий на обороте книги) автор не открыла. Я читала и лучше, и круче, и страшнее и интереснее.
Но вот такие оборотики переводчика меня добивали постоянно: "В молчании они выкатились из Лондона.." (как колобок с подоконника); тем более что он ее выпростает, чтобы закинуть на крюк ; Послушай Майк да мне накласть!; они все ее отжаривают; Ну что, сделаем снова финт ушами? (это говорит детектив, расследующий убийство в Лондоне!); я лучше порешу себя; с банным полотенцем на чреслах ....(чем ей бедра не угодили?) В общем прикольно! Особенно про финт ушами.
Гл. герои не понравились оба! Она Анна Тревис, это ее 4 расследование-
вроде и не дура, очень умная, что касается разгадок, но в отношении
Ленгстона (это ее шеф и бывший любовник) ее мозги просто отказывают.При
этом учтем, что она сама его бросила. И кстати, там как раз про ..
любовь зла и про козла. А он и есть козел- много пьет, завистливый,
трамвайный хам и вести себя с подчиненными корректно совсем не умеет.
Я решила дочитать только из-за того, чтобы узнать кто убийца. Узнала.
Потом побежала смотреть, кто переводил другую книгу- черт меня дернул
купить две.. Слава богу, другой переводчик.
Хм. Читать ее вообще никакого желания пока больше нет.




Сообщение отредактировал АленочкА - Воскресенье, 23.11.2014, 16:07
 
WlactaДата: Пятница, 01.01.2016, 20:49 | Сообщение # 3
Гость
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 90
Даже не знаю начинать читать или нет...
 
АленочкАДата: Воскресенье, 03.01.2016, 12:00 | Сообщение # 4
Невидимка
МОДЕРАТОР
Сообщений: 1639
Цитата Wlacta ()
Даже не знаю начинать читать или нет...
Wlacta, пробуй обязательно.
Это я такая бяка, 13   а тебе вдруг понравится  и будет интересно.
И я первую книгу не читала. Может там все по-лучше.. 4


 
ФОРУМ » КНИЖНАЯ ПОЛКА » ДЕТЕКТИВ, ТРИЛЛЕР » С: АННА ТРЕВИС, ЛИНДА ЛА ПЛАНТ
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: