Главная » Переводы » Вечный всадник, Л. Йон » Главы

Глава 15, Вечный всадник - Л. Йон

Глава 15

- Этот ангел – порядочная сволочь.
Кайнан засмеялся, и Арику захотелось от души его ударить. Он так и сделал бы, если б не замерзал до смерти, находясь бог знает где. Ривер перенес их в какое-то бескрайнее царство льда и исчез – никаких вам «Удачи» или «Надеюсь, Всадники вас не убьют».
- Видел бы ты Ривера, когда он еще был Падшим, – cказал Кай.
- Что, было еще хуже?
- Не-а. Он просто был еще сварливей.
- Думаю, ангелы мне не по нутру, - пробормотал Арик.
Кайнан косо на него посмотрел:
- А кто тебе по нутру?
- Тоже верно.
Арик плотнее запахнул куртку. Он считал, что должен быть благодарен Ангелу за то, что тот смог перенести их сюда – лучше так, чем посредством Хорроугейта с Кайнаном. Люди не могли пользоваться порталами, находясь в сознании – на другую сторону они попадали уже мертвыми. Но Кайнан, находившийся под действием чар неуязвимости, мог путешествовать через них. К несчастью, чтобы выбраться отсюда, ему придется послать Арика в нокаут. Перспектива была, мягко говоря, не привлекательной.
Арик прищурился – яркий солнечный свет, отражавшийся от снега, слепил ему глаза.
- Ты же знаешь, мы могли наткнуться на убийцу.
Кайнан пожал плечами.
- Со мной всё будет в порядке.
- Это утешает.
Арик не отреагировал на ехидную улыбку Кайнана, большей частью потому, что из-за порыва ледяного ветра у него замерзло всё тело.
- Эгида и Всадники очень долго были союзниками. Ну, знаешь, пока мы их не предали. Нам нужно это обсудить.
- Нужно. Замечательно. – Они с трудом пробирались через сугробы. Впереди расстилалась лишь бескрайняя пустошь. – Ты уверен, что это здесь?
- Да, человек, это здесь. – Глубокий, рокочущий голос донесся словно из-под земли, и Кайнан с Ариком инстинктивно приготовили оружие – Кайнан достал лук Эгиды, а Арик вытащил свой пистолет.
- Покажись! - выкрикнул Арик.
Перед ними откуда ни возьмись взвился на дыбы огромный мышастый жеребец, и, Боже, тяжелое копыто просвистело в сантиметре от головы Арика. Конь успокоился, и всадник - крупный мужчина с рыжеватыми волосами, одетый в доспехи из чего-то вроде слоновой кости - поднял руку в перчатке в знак приветствия.
- И я взглянул, и вот, конь бледный, - пробормотал Арик, – и на нем всадник, которому имя Смерть; и ад следовал за ним(1). – Он со страхом и благоговением уставился на огромного мужчину, описанного в Откровении. – Ты – Смерть.
Всадник закатил желтые глаза:
- Танатос. Я не стану Смертью, пока моя Печать не будет сломана. – Он развернул лошадь и пробормотал: – Вечно проклятые людишки коверкают пророчества.
Вот кретин. Арик, всё еще испуганный, взглянул на Кая.
- Надо полагать, мы должны просто пойти за ним?
Кайнан пожал плечами, а Танатос фыркнул.
- На вашем месте я бы держался подальше от моего коня. Вам не понравится, когда он начнет пускать газы.
Точно кретин. Они пробрели еще метров пятьдесят или около того – трудно сказать, когда нет никаких ориентиров, – и впереди вдруг замерцали очертания замка, который возвышался посреди снегов, точно айсберг.
- Вы видите его только потому, что я вам позволяю. - Танатос спешился и ласково похлопал коня по шее. – Ко мне. –Жеребец обернулся тонкой струйкой дыма, сделал в воздухе мертвую петлю и скользнул в перчатку Всадника. Бред.
Кайнан, нахмурившись, уставился на Танатоса.
- Что это за доспехи?
- Чешуя лавового чудовища.
Господи! Немногим случалось увидеть огромных демонов, что обитают в глубине вулканов, но все были уверены, что они питаются страданиями и смертью, вызванными извержениями. Легенда гласит, что их чешуя огнеупорна и неуязвима для обычного оружия и что с гибелью каждого владельца она становится еще прочнее. Арик с удовольствием „нарядил“ бы в это дерьмо танк или БТР.
Вслед за Всадником они пересекли внутренний двор замка. Сводчатые ворота, в которые легко прошел бы и тираннозавр, вели в главную башню и покои, по размерам превосходившие школьный спортзал. У дальней стены к яркому пламени камина склонились два существа – наверное, вампиры, подумал Арик. Перед камином стоял стол, за которым поместилось бы по меньшей мере два десятка человек, но сейчас там сидело всего двое… шатен в кожаных доспехах и черноволосая женщина в сиренево-сине-желтом… гавайском платье? Когда Кай с Ариком вошли, эти двое с головой были погружены в шахматную партию, но теперь изучающе, напряженно следили за ними взглядом.
Черт меня дери, не так я хотел бы проводить время. Не-а. Переговоры не были коньком Арика. Особенно когда дело касалось чувств или каких бы то ни было выяснений отношений. В его представлении в переговоры входила огневая мощь, и всё решало то, у кого ее больше. В данном случае „самые большие члены“ были у других парней. Арику никогда это не нравилось.
Он оглядел комнату, отмечая про себя планировку, выходы, то, чем можно сражаться. С изумлением он заметил девушку, свернувшуюся калачиком в глубоком кресле, неброско одетую в джинсы и толстовку университета Миссури. Девушка оторвалась от древней на вид книги, которую читала, и взглянула на них с любопытством… в ее взгляде не было и намека на ту враждебность, что исходила от той троицы.
Мужчина и женщина, сидевшие за столом, поднялись, когда Арик и Кайнан приблизились к ним. Парень-в -Кожаных-Доспехах резко произнес:
- Ваши имена.
Арик, ощетинившись на его суровый тон, указал на Кайнана:
- Это Кайнан. Он Хранитель. Я – Арик. Супер-секретное Военное Подразделение.
Он посчитал, что им не обязательно знать о его статусе Хранителя. Они ненавидят Эгиду, а Арику хотелось сохранить голову на плечах.
- Я Арес.
И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга(2). Арик уставился на Всадника, который оказался ни кем иным, как Войной.
Арес указал большим пальцем на женщину:
- Наша сестра, Лимос.
Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей(3). Он знал, что Голод – женщина, но не подозревал, что она окажется такой сексуальной.
Черт, неужели это происходит на самом деле? В одной комнате с Ариком стоят трое из четырех Всадников Апокалипсиса.
- Впечатляет, не так ли? – послышался глубокий, сухой голос Танатоса, и Арик моргнул.
- Что?
- У тебя челюсть отвисла, и ты пялишься на них, как идиот, - сказал Кайнан чуть громче, чем надо.
- Мудак, – пробурчал Арик себе под нос и кивнул на девушку в кресле. – А она кто?
- Не твое дело. – Голос Ареса был таким же ледяным и зловещим, как и всё вокруг.
Танатос успокаивающе положил руку на плечо брата, и Арик подумал, что ему чуть было не надрали задницу.
Лимос подошла ближе, шлепая по полу вьетнамками. Гавайское платье без бретелек с шелестом колыхалось в такт движению ее тонких, изящных лодыжек.
- У вас двоих крепкие яйца, раз вы явились сюда.
Кайнан указал на Арика:
- У него – да. Я под воздействием чар. Ничто не может причинить мне вред. Как и моим яйцам.
- Правда? – Лимос шагнула к Кайнану, замахиваясь, но тот и бровью не повел. Всадница нанесла удар… и едва не упала, пролетев вперед. – Какого черта?
- Я же сказал. Я неуязвим.
Она уперла кулаки в бедра.
- Вот досада!
Арик не думал, что Лимос окажется такой. Нет... он представлял ее скорее как мужеподобную женщину-воина вроде амазонки. Однако эта девушка была ультраженственной, а ее грудь делала из платья чертово произведение искусства. И выглядела она так, будто не сумеет управиться с оружием, если вдруг придется. Может, если сломать ее Печать, она станет более устрашающей.
- Так зачем вы здесь? – спросил Арес. – Ривер сказал, что вы хотели помочь, но Эгида не на нашей стороне уже много столетий, и я даже не представляю, чем является Супер-секретное Военное подразделение.
Арик внимательно посмотрел на воина-шатена. Его лицо ничего не выражало, как и тусклые глаза. Но каким-то образом Арик понял, что Арес лжет.
Кайнан откашлялся.
- Мы знаем, что Чуму выпустили на волю, и хотим обсудить, как его остановить.
- Если б нам было известно, как, мы бы уже это сделали.
- Так вы не хотите, чтобы наступил Апокалипсис? – спросил Арик.
В ответ он получил три убийственных взгляда. Арес сжал кулаки, словно представив, что у него в руках шея Арика.
– Мы хотим уберечь наши Печати и остановить бесчинства Чумы. Но даже если бы мы знали, как его остановить, то не сказали бы вам.
– Потому что мы можем использовать это знание против вас.
Лимос фыркнула.
– Как будто вам хватит на это мозгов.
Арик проигнорировал ее реплику. Может, она и сексуальная, но ему не хотелось связываться с бессмертной выскочкой.
– И все же мы можем помочь уберечь ваши Печати.
– Что вам известно о нашем положении и Печатях? – Танатос скрестил руки на широкой груди, точно говоря: держу пари, ошибешься.
Кайнан тоже заметил жест Всадника, и его голос стал ровным и деловитым. Арик надеялся, что Кай знает больше, чем он сам, о том, что может оказаться «ошибкой».
– Если честно, не очень много. У нас есть копия Демоники, так что мы прочли пророчества, но они совершенно непонятны и почти ничем нам не помогли.
– И вам нужна от нас информация. – Арес изучал их холодным взглядом, взвешивая правдивость слов Кая. А может быть, прикидывая размер гроба. – Почему мы должны вам доверять? Почему мы должны поверить, что вы не собираетесь нас уничтожить?
– Потому что, – произнес Кай, – старейшие члены Эгиды помнят о нашей общей истории, и, если вы вообще заметили, как Эгида изменилась за последние несколько лет, то знаете, что мы стали более сдержанными.
– Нам не нужна ваша помощь. – Лимос надменно взмахнула рукой, давая понять, что разговор окончен. Блеснули длинные ногти, окрашенные розовым и желтым лаком. – Уходите.
Арик среагировал, не подумав.
– Глупцы! – Он схватил Всадницу за запястье, не давая ей сдвинуться с места. – У нас есть средства, и…
В следующий миг он уже лежал на спине, а Лимос сидела на нем верхом, приставив кинжал к его левому глазу. Арес и Танатос стояли по бокам, держа мечи у горла Арика.
Огромный сапог Ареса покоился у Хранителя на лбу.
- Арес! – От камина послышался приглушенный потрясенный голос. Безымянная женщина. – Пожалуйста! Не убивайте его.
- Я тоже был бы очень признателен, если бы вы оставили его в живых, – слова Кайнана звучали небрежно, но Арик, знавший его достаточно хорошо, различил в голосе нечасто появлявшиеся нотки беспокойства.
- Вот что я тебе скажу, – сказала Лимос устрашающе веселым голосом. – Не прикасайся ко мне.
Для пущей убедительности она сжала колени, сдавив Арику ребра, и воздух со свистом вырвался из его легких. Ребра треснули, и по верхней части его тела огненным потоком разлилась боль. Он стиснул зубы и даже не пикнул, но да, до него дошло.
Вложив мечи в ножны, братья отступили также внезапно, как и напали, а Лимос вскочила на ноги и с самодовольной улыбкой, черт ее побери, протянула ему руку.
- Все хрр…шо, - прохрипел Арик. – На полу удивительно удобно.
Кайнан снова откашлялся.
- Если мы закончили с пытками, может, скажете, что нам нужно сделать, чтобы завоевать ваше доверие?
После долгого молчания Арес сказал:
– Отдайте нам цербера.
Кайнан напрягся.
- А с чего вы взяли, что у нас есть цербер?
Хороший ход – не отрицать, что у Эгиды есть этот монстр. Ложь могла поставить под угрозу то доверие, которое Кайнан хотел заслужить.
- Неважно. – Рука Ареса по-прежнему касалась эфеса меча, словно он всё еще желал битвы. – Но мы хотим его.
Арик сел на полу. Это далось не без труда и с жуткой болью, но он решил, что ему удалось выглядеть не слишком жалко.
- Зачем?
- Потому что они такие милашки, - промурлыкала Лимос. Ее фиолетовые глаза игриво блестели. Цыпочка с причудами.
Кайнан запустил руку в волосы.
- Мы не можем выдать вам гончую.
- Отдайте нам чертову псину, или мы заберем ее, – от слов Ареса веяло холодом. – И мы действительно это сделаем.
- Ты блефуешь, - сказал Кайнан. – Ты не знаешь, где мы ее держим.
Над полом вокруг ног Танатоса завихрились черные тени, и Арик мог бы поклясться, что на мгновение увидел в темных глубинах лица.
- Скоро узнаем.
В воздухе повисла враждебная тишина. С каждой секундой напряжение усиливалось. Арик поднялся на ноги, стиснув зубы, чтобы не морщиться. Арес сжимал рукоять меча. Танатос занял боевую позицию, а Лимос теребила прядь блестящих черных волос. Почему-то ее, казалось бы, безобидный жест выглядел опасным. Точно она была способна задушить его
одним этим локоном.
Вторая женщина стиснула книгу побелевшими пальцами и беспокойно покусывала нижнюю губу.
Арику стало тревожно. Всё это дерьмо принимало серьезный оборот, и принимало быстро.
- Возможно, если бы мы знали, почему это животное настолько важно для вас, это не было бы такой проблемой для Эгиды.
Арес не отводил глаз от Арика, и тому подумалось, что этому чуваку не зря дали работу Войны. В этом большом теле жил военачальник, который умел не только сражаться, но и побеждать – любой ценой.
- Цербер – мой. – Все обернулись к женщине, которая вела себя так тихо. – Я связана с ним.
- И кто же ты? – спросил Кайнан.
- Она – та женщина, которую ваша Эгида собиралась подвергнуть пыткам, чтобы добыть информацию о цербере, ими же и раненом. – Арес придвинулся ближе к девушке, и, хотя он не прикасался к ней, его поза определенно выражала защиту.
Кайнан нахмурился.
- Не знаю, о чем ты… подожди. – Он уставился на женщину так, что Арес оскалился. – В Южной Каролине? Три ночи назад? – Когда она кивнула, Кайнан медленно выдохнул. – В ту ночь погиб Хранитель. Они сказали, что ты демон…
- Кара – не демон, – возразил Арес. – В вашей Эгиде одни идиоты.
- Хэл… адский пес… он убил вашего Хранителя, - сказала Кара. – Он защищал меня от них.
Защищал ее? Цербер? Теперь Арик уже ничему никогда не удивится.
- Я не понимаю, как всё это связано.
Арес повернул голову к Арику.
- Что вам обоим известно об Агимортусе?
- Мы знаем, что это спусковой механизм, - ответил Кай. – Событие. Нам известно, что Син была носителем Агимортуса Чумы, и, когда она начала чуму оборотней, последовали события, сломавшие его Печать. Мы считаем, что носитель твоего Агимортуса – Падший ангел.
Арес обменялся взглядом с братом и сестрой и после почти незаметных кивков положил руку на плечо девушки.
- Это Кара. Она – носитель, и она – человек.
На этот раз взглядами обменялись Арик и Кайнан.
- Значит, ее смерть сломает твою Печать, и Чума, несомненно, хочет этого, - сказал Арик.
- Вот поэтому мы ее и охраняем, Эйнштейн.
Лимос даже не потрудилась посмотреть на него. Она была слишком занята изучением ногтей на ногах, на которых красовался розовый с желтым лак – в тон тому, что на руках.
Очевидно, у нее был синдром нарушения внимания.
- И всё же у нас небольшая проблема, - сказал Арес. – Люди не могут носить Агимортус. Это их убивает. Но эта женщина связана с цербером, которого вы держите у себя. Он делится с ней своей жизненной силой, и это дает нам время. Но всякий раз, как вы наносите животному вред, она слабеет.
Кайнан смачно выругался.
- Я устрою так, чтобы его отпустили.
Арик наблюдал за вампирами около камина.
- Полагаю, вы убедились, что ваши… э-э-э… слуги не представляют угрозы для Кары.
- Наши помощники верны нам, - сухо сказал Арес. – Они понимают, каковы последствия предательства. Но для нее опасен любой демон в преисподней.
- Не любой. – Глаза Кайнана превратились в льдинки.
Челюсть Ареса дернулась, будто он сдержал порыв огрызнуться.
- Значит, большая часть, - вымученно произнес он. – Они хотят сбежать из Шеоула и жаждут господства над людьми. Никому из них нельзя доверять.
Да, Арик чувствовал примерно то же самое. Хотя его собственная сестра, оборотень, сочеталась браком с демоном, он никак не мог справиться со своей предубежденностью.
Тело Кайнана напряглось, точно тетива, и, прежде чем он бросился защищать свою жену, ее родителей и неродившегося ребенка, Арик вышел вперед. Боль была адской. Особенно в сломанных ребрах.
- Хорошо, что еще мы можем сделать, кроме того, что отпустим цербера? – Арик пару раз прерывисто вздохнул. Всё еще чертовски больно. – Мы можем помочь охранять Кару.
- Наши демоны и ваши убийцы демонов бок о бок – не лучший вариант. Кто действительно может быть нам полезен, так это Падший ангел. Тот, кто не входил в Шеоул.
- А. – Арик бросил попытки вести себя по-мужски и обхватил себя руками, пытаясь удержать сломанные ребра на месте. – Да у нас их не сосчитать.
Лимос топнула ногой от досады.
- Чума истреблял Падших налево и направо. Думаю, их осталось не больше десятка. Он полон решимости начать Апокалипсис, если вы еще не поняли.
- Да, - протянул Арик, - насчет этого мы сомневались. Рад, что вы нас просветили.
- Посмотрим, что можно сделать, - быстро сказал Кайнан. – А ваши Печати? Как мы можем их сохранить?
Танатос фыркнул.
- О моей не беспокойтесь. Ее никогда не сломают.
- Почему это?
- Потому что я всё держу под контролем.
Арик нахмурился.
- А что может ее сломать?
- Не вам об этом знать. – Тени, порхавшие вокруг Танатоса, казалось, взволновались. Что это такое? – Забудьте.
Обидчивый. Арик кивнул Лимос:
- А что насчет тебя, Костолом?
Лимос ухмыльнулась.
- Всё еще чувствуешь силу моих бедер, не так ли? Продолжай меня дразнить, и я сломаю тебе еще что-нибудь. Только не буду останавливаться, пока верхняя часть твоего тела не превратится в месиво.
Теперь он унесет эту ужасную картину с собой в могилу.
- Ты будешь отвечать на мой вопрос?
Она пожала загорелым, соблазнительным плечом.
- Не-а.
Танатос весело глянул на сестру перед тем, как повернуться к Каю и Арику.
- Агимортус Лимос – это некий предмет. Маленькая чаша из слоновой кости. Если Всадник выпьет из нее, Печать Лимос будет сломана.
- Какое-то странное условие, - удивился Кайнан. – Почему так?
- Мы не знаем, - ответила Лимос. Ее голос постепенно затих, оставив знак вопроса в голове Арика. Она, может, и не знала, но он чувствовал, что у нее есть теория.
- Полагаю, по крайней мере, она хорошо охраняется, - сказал Кайнан.
Всадники начали переступать с ноги на ногу и смущенно замялись.
- Что? – Арик посмотрел на них, на миг задержавшись глазами на Лимос. Посмотреть воистину было на что. – Она не охраняется?
- Мы не знаем, где она, – признался Танатос с таким взглядом, который позволил Каю и Арику съязвить.
Что Арик и сделал.
- О, просто супер! Вы ее потеряли? Пока мы разговариваем, Чума, может быть, уже добыл ее и празднует успех.
Лимос покачала головой, и ее длинные черные волосы взметнулись блестящей волной.
- Мы не теряли ее. Ее никто никогда не находил.
Кайнан провел рукой по лицу.
- Нам надо разобраться с цербером. У вас есть электронная почта? Можете кинуть нам всю информацию об этой чаше?
- И как вы собираетесь ее найти, если даже мы не смогли?
- Мы можем получить доступ к информации, картам, историям, а вы нет. Это не помешает. – Арик замолчал. – Итак… работаем вместе? Или вы станете упираться до тех пор, пока мы все не будем обречены на Армагеддон?
Наступило долгое, напряженное молчание, а затем Арес решительно кивнул.
- Работаем вместе. Но никто не должен знать, где находятся наши дома.
- Идет. – Кайнан вручил Аресу, Танатосу и Лимос свои визитки. – К сожалению, никто в Эгиде, кроме меня, не может проходить через Хорроугейты, поэтому мы не можем доставить цербера к вам, а я один не смогу тащить на себе такую клетку. Позвоните мне через час, и я сообщу координаты лаборатории Эгиды, где мы его держим.
Арес кивнул.
- Еще кое что. – Он вопросительно взглянул на Лимос и Танатоса. Лимос угрюмо склонила голову, а Танатос напрягся. Если бы он сжал челюсти еще сильнее, зубы у него рассыпались бы. – Кроме чаши Лимос, Чума ищет кинжал. Мы называем его Освобождение. Он напоминает миниатюрный меч с рукояткой в виде головы лошади. С рубиновыми глазами. Кинжал выкован из металла, полученного из камня, который упал с неба, и закален в крови цербера. Мы помогли Эгиде создать его после того, как были прокляты, и доверили им хранить его, но он был утерян.
- Я об этом не слышал, - сказал Кайнан, - правда я не знаю даже десятой части нашей истории. Почему он так важен?
- Ты спрашивал, что в силах нас остановить. Кинжал – это единственное оружие на Земле, которым нас можно уничтожить. А сделать это может только другой Всадник.
Забрезжило понимание, и Арик присвистнул.
- Вот почему вы доверили Эгиде хранить его. Вы не хотели, чтобы если один из вас перейдет на сторону зла, он мог уничтожить кинжал прежде, чем им успел бы кто-то воспользоваться.
- Да. Освобождение должны были вернуть нам, если одна из Печатей будет сломана.
- И Чума хочет получить его, чтобы вам нечем было его убить.
Арес резко кивнул.
- Думаю, Чума пытает Хранителей, чтобы получить его.
Кайнан выругался.
- Это объясняет исчезновение Хранителей.
- Сегодня ночью он прислал мне одно из тел. Я попрошу Ривера передать его вам.
- Спасибо! – Кайнан склонил голову. – Если это всё, мы приступим к работе.
Арик и Кайнан вышли из сторожевой башни. Когда тяжелая деревянная дверь закрылась, Арик схватился за ребра и застонал.
- Черт, эта сука сильная!
На лице Кайнана расплылась снисходительная улыбка.
- Ты знаешь, каких выбирать. - Он хлопнул Арика по плечу. – Поскольку мне придется вырубить тебя, чтобы провести сквозь Хорроугейт, мы отправимся прямо к Главе Подземного мира. Эйдолон сможет тебя вылечить.
При мысли о том, что его будет лечить демон, Арику стало нехорошо, но ему было слишком больно, чтобы спорить. Кроме того, Шейд, брат Эйдолона, однажды уже исцелил его. На самом деле, спас жизнь. И чертов демон никогда не позволит ему забыть об этом.
- Давай уже сделаем это.

(1) «И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя Смерть; и ад следовал за ним» - Откровение 6:8 (Откровение –последняя книга Нового Завета). Здесь и далее перевод цитат из Откровения взят из русского синодального текста Нового Завета.
(2) «И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга» - Откровение 6:4.
(3) «Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей» - Откровение 6:5.


Категория: Главы | Добавил: Нафретири (10.04.2015)
Просмотров: 1000 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 4
avatar
0
4
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!
avatar
0
3
Девочки,спасибо что не бросили перевод! С нетерпением жду окончания!:60:  60 60
avatar
0
2
спасибо за перевод, дорогие переводчики желаю Вам побольше свободного времени)) для новых переводов глав, жду с нетерпением!!!! 4
Р.S. ну когда же уже новые главы???  10
avatar
0
1
Большое спасибо за продолжение!!! 60
avatar