Главная » Переводы » Преданный ангел, С. Иден » Главы

Глава 2, Преданный ангел - С. Иден

Глава 2

Селин знала, где живет Сэм. Она нашла его дом вскоре после того, как приехала в Новый Орлеан. Поэтому, когда он проехал мимо въезда в Квартал, ее ладони вспотели.
- Ты так и не назвала мне имя парня, - голос Сэма был тихим, но твердым, заставив девушку напрячься.
-Дж... Джон Муркрофт. - Она думала, что заикающийся голос это хорошее дополнение. Потому что женщина, которую чуть не зарезали, заикалась бы и дрожала, не так ли?
Падший взглянул в ее сторону.
- Джон Муркрофт в тюрьме. Его нарко-группировка была разогнана еще шесть месяцев назад, и парень гниет в клетке, потому что убил полицейского во время ареста.
Всё верно, и все эти факты были в новоорлеанских новостях. Но имелись детали, которые не попали в документы...
- Он может и в тюрьме, но всё еще достаточно влиятелен. - Она облизнула губы. - Решил добраться до меня прямо из камеры. Несмотря на то, что он за решеткой, по-прежнему есть люди, готовые следовать его приказам. - За правильную цену. - Столкнувшись с ним, не уйдешь чистой.
Они выехали на автомагистраль между штатами, Сэм вел машину слишком быстро. Всё вокруг было размыто.
- Я не знаю никаких других имен, - призналась она шепотом. - Я не знаю, кто напал на меня сегодня вечером. Наверное, просто какой-то парень, который хочет получить награду за мою голову. Я... я просто хочу, чтобы всё это закончилось. - Ее дыхание участилось. - Как, по-твоему, копы смогли устроить облаву? Это я дала им информацию.
- Так это ты убила друга Джона, и упекла его самого за решетку?
Мужчина присвистнул.
- Теперь понятно, почему он жаждет твоей смерти.
Сперва было не так.
- Я... работала в баре. - Самое подходящее прикрытие. Ей легко удавалось получить место в подобных заведениях и поработать с владельцем и персоналом. - И познакомилась с парнем, его звали Филипп Дрю. Филипп был... - Сумасшедший. Безумие легко всплывало на поверхность, когда он пил. Она прочистила горло. - Они с Джоном росли вместе. Были друзьями.
Город уже остался позади, в воде отражался блестящий след туманных огней. Она провела рукой по ручке двери.
- Куда мы едем?
Мужчина посмотрел на нее, и его губы тронула слабая улыбка..
- Не волнуйся. Я просто отвезу тебя в безопасное место.
Девушка попыталась слегка улыбнуться в ответ, потому что его слова должны были быть обнадеживающими.
Но они не были.
Сэм снова перевел взгляд на дорогу.
- Ты мне доверяешь, Селин?
Нет, ни на грамм.
- Я имею в виду, ты пришла ко мне, к мужчине, которого на самом деле не знаешь, и попросила меня убить ради тебя.
Она сглотнула, чтобы уменьшить сухость в горле.
- Я попросила твоей помощи.
- Потому что я весь такой гребаный спасатель.
Не совсем так.
- Потому что мне больше не к кому было обратиться.
Сэм съехал с автомагистрали и помчался вниз по извилистой трассе, которая вела к болотам. Здесь не было фонарей. Только тьма и затаившиеся хищники.
По спине пробежал холодок беспокойства. Всё шло, как и планировалось, но...
Что-то не так.
Его низкий смех наполнил пространство машины.
- Считаешь меня идиотом?
Нет, она не считала, и именно поэтому так осторожно вела свою игру.
Сейчас они были в стороне от главного шоссе. Автомобиль ехал по узкой грунтовой дороге. Фары прорезали путь сквозь черную ночь.
Наконец впереди появился свет. Сгорбленные деревья расступились, и показалась посыпанная гравием дорожка.
- Я проверю каждое твое слово, - сказал Сэм.
Ягуар затормозил перед потрепанным довоенным особняком. Повидавший виды, он всё еще противостоял болотам. И что это, черт возьми, за место? Оно выглядело жутко. Словно из фильма ужасов. Хотя, будучи тем, кем она была, Селин должна была бы любить фильмы ужасов.
Но она терпеть их не могла. Ей хватало монстров и в реальной жизни. Она не хотела сидеть и смотреть на то, как они вселяют страх в людей в кинотеатре.
- Проверяй, - сказала девушка, голос прозвучал слишком мягко.
Падший заглушил двигатель, и она сразу же услышала стрекот, будто здесь были сотни насекомых. Селин знала, что в тени поджидают аллигаторы и змеи. Этих хищников она не боялась. Ну, не так, как других, которые могли поджидать ее в ночи.
Сэм повернул к ней голову. Взглянув ему в глаза, она увидела только тьму.
- Если я узнаю, что ты лжешь мне, если это всё какая-то уловка...
Она не отступила.
- Мне нужна твоя помощь. Мне вынесен смертный приговор.
Ангел схватил ее за руку.
- Я не тот враг, которого ты хотела бы иметь.
Как и я. Она старалась не дрожать от его прикосновения, но пальцы мужчины были слегка шероховаты, и ей понравился этот намек на опасность и силу. У нее тоже была темная сторона, которую он, казалось, слишком легко пробуждал.
- Я не хочу быть твоим врагом. Я только хочу вернуть назад свою жизнь.
- Если ты говоришь правду, я дам тебе эту жизнь, - он сделал паузу, - за определенную плату.
Потому что у всего была цена. Селин никогда не получала ничего бесплатного. Даже за свое рождение девушка заплатила жизнью матери.
- Чего ты хочешь? - Спросила она. - Секса? - Это стало бы его ошибкой. Секс только придаст ей сил и обеспечит ему экспресс-поездку в ад.
- Позднее. - Его пальцы еще касались ее руки, и всё пространство внутри автомобиля казалось маленьким и сжатым. Воздух был пропитан запахом кожи и мужчины. - А пока, начну просто со сделки.
Ничего никогда не бывает простым. Она должна дать отпор.
- Теперь я похожа на идиотку?
Селин хотела выйти из этого автомобиля. Мужчина казался слишком большим и сильным, и прямо сейчас он ставил ее в невыгодное положение. Она была слишком слаба и нуждалась в серьезной «подзарядке» - подзарядке, которую планировала получить при первой же возможности. - Когда я впервые обратилась за помощью, ты... ты сказал «нет».
Он наклонил голову.
- Ты собирался позволить мне умереть. - Бессердечный ублюдок. Или был бы им, если бы ее история была правдой. Потому что на самом деле ей не грозила скорая смерть...
- Я здесь не для того, чтобы спасать этот долбаный мир.
Совершенно верно.
- Но ты спас меня в переулке.
- Разве? - пробормотал он. - Думаю, это не то, чем кажется.
Всё шло не так, как она запланировала, совсем. Как правило, ее планы очень хорошо работали. Мужчина должен был отвезти ее к себе домой, в ту милую квартирку в Квартале, где они были бы под наблюдением, и она постаралась бы соблазнить его.
Не. Хорошо.
- Я избавлю тебя от этой проблемы, Селин, но когда придет время, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Предлагал сделку - не так ли работает дьявол?
- Что именно?
Не то чтобы девушка собиралась когда-либо выполнить свою часть сделки, но...
- Какая разница?
Она потянулась к ручке двери. Закрыто.
- Большая. Я не хочу обменять одного психа на другого.
Сэм рассмеялся, и она резко обернулась на этот низкий, мрачный звук. Замечательно. Даже его смех был сексуален. Работа с каждой минутой усложнялась.
- Я знаю, что ты не та, кем притворяешься, - сказал мужчина, наклонившись к ней. - Ты не стриптизерша. Даже не смотря на то, что пришла в "Искушение" танцевать для меня.
Для меня. Она танцевала дважды. Дважды. Не было выбора. Демоница две недели проработала в "Искушении" официанткой, а Сэм даже не взглянул в ее сторону. Ей необходимо было привлечь внимание, и в то время сцена оказалась единственным вариантом.
Селин понятия не имела, какой бонус получит от выступления. Она знала только, как защищать свое тело и как соблазнять, что было врожденной чертой таких демонов. Но когда толпа сфокусировала всю свою энергию на ней...
Мощь. Прилив энергии, что она ощутила, был невероятным.
И она наконец привлекла внимание своей цели. Двух зайцев одним ударом.
Но Селин не вернулась на сцену. Не потому, что была скромной. Скромностью девушка уже давно пожертвовала. Она не вернулась на ту деревянную сцену с яркими огнями, потому что боялась, что украдет слишком много энергии у людей. Если бы она это сделала, то Сэм начал бы подозревать правду о ней.
- Какая разница, кто я? - Спросила девушка, продолжая держать пальцы на ручке двери.
Прозвучал легкий щелчок, когда Падший снял блокировку.
- Всё имеет значение.
Девушка поспешила покинуть машину. Да, прекрасно. Выскочила и чуть не упала. Ну и что с того? На темном небе горели лишь россыпи звезд, так что, может, он не заметил ее менее чем изящный выход.
- Черный фургон не поехал за нами.
Дерьмо!
- Ч-что за фургон? Кто-то ехал за нами? Почему ты не сказал?..
Мужчина вышел из своего автомобиля и, закрыв дверь, покачал головой.
- Ты должна была сделать это лучше.
Сэм направился к дому. Под его ногами хрустел гравий. Селин постояла мгновение и поняла, что у нее нет другого выбора, кроме как пойти за ним.
- Я не понимаю, о чем ты говоришь. - Девушка схватила Падшего за руку, заставив остановиться. - Что за фургон?
Он двигался молниеносно, так же, как тогда в переулке. Слишком быстро, чтобы Селин могла уследить за движениями его тела. Только что они стояли всего в нескольких футах(1) от машины, а уже в следующую секунду оказались на ступеньках дома, и Сэм прижимал ее спиной к стене, крепко удерживая руки.
- Черный фургон, что следил за нами, дорогая. Тот, который, я знаю, ты тоже видела. Если ты продолжишь лгать мне...
Его дыхание щекотало ей щеку.
- Ты действительно выведешь меня из себя.
Селин попыталась оттолкнуть его. Он не сдвинулся с места, даже не смотря на то, что она использовала немного своей повышенной силы. Хорошо, если он хочет играть грубо, она скоро покажет ему грубость.
- Я не пытаюсь вывести тебя из себя, - проговорила девушка сквозь зубы, вздернув подбородок. - Я пытаюсь остаться в живых. Я пришла к тебе за помощью, но ты велел мне убираться из твоего бара и заботиться о себе самой.
В лунном свете Селин увидела, как он медленно моргнул.
- Я ушла из "Восхода", и в переулке на меня напали. - Она снова толкнула его. На этот раз Сэм немного отодвинулся. - Ты просто вышел из клуба. И ты не собирался меня спасать.
- Да, не собирался.
Если бы ее уже не наняли, чтобы убить его, вполне возможно, она решила бы сделать это бесплатно. Мерзавец.
- Тогда почему ты этот сделал?
Падший пожал плечами. Пожал плечами. Пришло время расплаты.
- Это была очень долгая ночь для меня. - Селин позволила своему голосу задрожать. - Пожалуйста, я просто хочу зайти внутрь и немного поспать. - Через несколько часов наступит рассвет.
Только один из них увидит этот восход солнца.

(1) 1 фут — примерно 30 см.

Сэм опустил руки.
- Поднимайся наверх. Можешь занять первую комнату слева.
- Это твой дом?
Удивление в ее словах было неподдельным. Никто не знал про это место. Большая ошибка с их стороны. Кто-то в команде был небрежен.
- Он принадлежит другу.
У него есть друзья? Сомнительно.
- Он мой должник, и это место стало частью оплаты.
Сэм отвернулся и открыл дверь.
- Заходи внутрь, Селин. Мои люди проверят твою историю сегодня же, и если я узнаю, что ты врешь, что пытаешься надуть меня...
- Значит, это часто происходило? - Спросила девушка, проходя мимо него. - Люди всегда тебе лгали?
- Да.
Она подняла голову, когда дом осветился изнутри.
- Тогда это грустно. Ты должен доверять хоть кому-то в этом мире. Я имею в виду, даже если у тебя нет семьи, это...
О, да! Не стоило ей это говорить. Девушка оглянулась и увидела, как его лицо каменеет. Он захлопнул за ними дверь.
- Поднимайся наверх.
Ничего себе. Едва ли это человеческий рык.
- Знаешь, тебе действительно стоит поработать над тем, чтобы быть вежливым. Обаяние может сработать, правда может.
Она покачала головой и стала подниматься по лестнице.
- Селин!
Она не остановилась. Ее рука сжала гладкую древесину перил.
- Мой брат желает моей смерти, - услышала она его хриплый голос. - И это чувство более чем взаимно.
Ладно, вот это заставило ее остановиться. Селин бросила на Падшего быстрый взгляд и нахмурилась.
- Это гонка, - пробормотал он. - Мы еще посмотрим, кто окажется в земле первым.
Что она должна на это сказать?
- Мне очень жаль.
Сэм улыбнулся ей, но вышло неубедительно.
- Не стоит. Давно пора покончить с Азом. Мир будет намного лучше, когда он исчезнет.
- Почему? - Не стоило спрашивать, но она уже в любом случае спросила. - Что он сделал? Почему ты отворачиваешься от своей собственной семьи?
Его слова ударили по ее больному месту.
Отвернуться от своей семьи. Она поступила также, и у нее были шрамы, чтобы доказать это.
- Аз отправил меня в ад, - сказал Падший ровным голосом.
Селин рассмеялась. Нервно, хрипло.
- Ты имеешь в виду, было такое ощущение, будто он...
- Нет. Ублюдок действительно отправил меня в ад.
У демоницы пересохло во рту.
Сэм уставился на нее.
- Что? Ты думаешь это неправда? - Он скривил губы. - Горячие новости: небеса и ад существуют.
Ее сердце пустилось вскачь, бешено стуча в груди.
- И дьявол охраняет там ворота. - Селин попыталась сказать это легкомысленно.
- Не совсем. Больше нет. Он не так давно выбрался из ада. - Мужчина наклонил к ней голову. - Но вскоре ты узнаешь правду. В конце концов мы все узнаем. - Он удерживал ее взгляд еще мгновение, а затем медленно выдохнул: - Иди спать. Завтра мы позаботимся о подонке, преследующем тебя.
Девушка пристально посмотрела на него. Завтра.
Она торопливо поднялась по лестнице и обнаружила слева пустую комнату, поспешно захлопнула за собой дверь и даже закрыла ее на замок.
Ублюдок фактически послал меня к черту.
Эта работа оказалась не такой, как она думала. Совсем не такой. Но теперь она не собиралась отступать. Твой брат не единственный, кто желает твоей смерти, Сэм. Демоница шагнула к кровати и сняла одежду. Если он хочет получить тебя, ему стоит встать в очередь.
Потому что Саммаэль был популярной персоной, когда дело касалось убийц, идущих по его следу — что ж, она была той, о ком ему стоит беспокоиться больше всего. Он подпустил ее слишком близко, и эта ошибка может оказаться для него роковой.
Селин обнажилась и забралась в постель. Она закрыла глаза. Рано или поздно Сэму придется лечь спать. Даже всемогущим засранцам нужно когда-то отдыхать. Она узнает, когда он заснет, почувствует. Как только его веки опустятся...
Ты мой, Сэм.

- Коул, ты что-нибудь нарыл на Селин О'Шоу?
Сэм, прижав трубку к уху, взглянул на лестницу. Из комнаты Селин не доносилось ни звука, и тишина, казалось, давила на него.
Сексуально. Близко.
Опасно.
- Она приехала в город около полугода назад, босс. Пошла работать в "Искушение"... - раздавался в трубке голос Коула. Парень не сказал ему ничего нового. - У нее квартира в Квартале, и ее соседи говорят, что к ней никогда никто не заходит.
- Никаких мужчин? - Такая сексуальная женщина, как она, должна иметь любовников. Вероятно, даже не одного. Мужчины готовы убить, чтобы переспать с ней.
Или, может быть, только я такой.
- Ни одного.
Странно, но хорошо, потому что он не из тех, кто делится, и это означало, что ему не придется надирать кому-нибудь задницу, чтобы расчистить территорию. Тем не менее... что-то не так.
- Она сказала, что скрывается от Джона Муркрофта.
Коул тихо присвистнул.
- Наркоторговца? - Даже при том, что Муркрофт был человеком, он мог заставить некоторых Иных нервничать. - Чем она его разозлила?
Она убила лучшего друга Муркрофта, а его самого сдала копам. Надула его и сбежала. Если ее история - правда, Селин играла грязно. Но справедливо, в отличие от Падшего.
- Узнай. И посмотри, скольких он отправил за ней.
В этом городе сильный демон мог заставить говорить кого угодно. Коул был сильным. И он был очень хорош в своей работе.
- Распусти слухи, что мне нужна информация.
В мире Иных одолжения много значили. И многие были ему должны.
Я взыщу все долги. Он всегда это делал, рано или поздно.
- Запиши, - приказал Сэм и продиктовал номерной знак того черного фургона, который он засек. - Я хочу знать, кто его владелец, и я хочу знать это прежде, чем взойдет солнце.
- Босс, что, черт возьми, происходит?
Падший продолжал смотреть на лестницу.
- Я пытаюсь определить, жертва ли в моем доме.
Жертва или ...
Хищник.
- Я перезвоню тебе к рассвету.
Голос Коула был резким, и Сэм не сомневался в словах демона. Коул всё еще изо всех сил старался доказать, насколько полезным он может быть.
Демоны. Всегда хотят что-то доказать. Когда уже они поймут? Не имеет значения, насколько "хорошими" они притворяются, их всегда будут ненавидеть. Всегда.
Монстров боялись во все времена.
И им, безусловно, не доверяли.
Сэм закончил разговор и медленно поднялся по лестнице. У него имелась еще одна готовая комната, как раз напротив комнаты Селин. Девушка не сможет даже пошевелится, чтобы он не услышал. Если она решит отплатить ему кратким ночным визитом, он будет готов - без разницы, придет она ради секса или за чем-то гораздо менее приятным и более зловещим.
Не доверяю ей.
Падший хорошо знал, что лучше не доверять демону, особенно тому, которого толком не знаешь. Может быть, он просто должен был позволить ей умереть в том переулке, но...
Только не она.
Ангел видел достаточно женщин, лежащих на земле, с расползающейся под ними, словно крылья, кровью. Когда Сэм услышал ее крик, внутри него взорвался гнев, и он оказался рядом с Селин даже прежде, чем понял, что делает.
Он принял на себя тот удар ножом, что предназначался ей. Истекал из-за нее кровью. Что она сделает для него? Хотелось бы узнать.
Сэм помедлил у ее двери. Из комнаты не доносилось ни звука. Девушка не отказалась остаться в такой глуши, но ведь, если ее история верна, она пряталась от убийцы. Может быть, ей как раз и хотелось оказаться где-нибудь посреди болота.
А может и нет.
Его пальцы сжали ручку двери. Он слегка повернул ее. Закрыто. Сэм почти улыбнулся. Будто бы закрытая дверь помешает ему войти. Если бы он хотел уложить Селин в свою постель, ничто не смогло бы его удержать.
Но, хотя Падший и желал ее, сейчас не время для секса. Трахнуть демона с неизвестными способностями - для него это отличный способ быть убитым. Нет, лучше подождать, пока узнает о ней побольше.
Всего пара часов до рассвета. Мужчина зашел в свою комнату, разделся и забрался в кровать. Может быть, ему повезет и он сможет поспать пару часов. А может и три. Когда начнется новый день, начнется и охота - охота за человеком, преследующим Селин, и - что важнее - за братом.
Потому что Сэм знал, Аз близко. Спустя столетия Аз всё же получил пинок по своей белоснежной заднице, и слетел с небес. Какого это - падать? Расплата будет адской. Он позаботится об этом.
Падший закрыл глаза, глубоко вздохнул и попытался засунуть пошлое подальше. На этот раз мужчина хотел, чтобы ему снилось что-то поприятнее смерти и огня. Разве он так много просит? Только один раз.
Выдохнув, Сэм погрузился в сон, и, как всегда, вспыхнул огонь.
Огонь снова пылал, сжигая его крылья и обугливая плоть, как когда Ангел падал с небес.

Не открывая глаз, Селин улыбнулась, когда почувствовала, что Сэм заснул.
Настало время посетить его сон. В отличие от других демонов ее вида, для Селин расстояние имело значение. Чем ближе добыча, тем легче было проскользнуть в ее сны.
Сердце девушки замедлилось. Она полностью сосредоточилась на нем. Сэм. Он стал центром ее мыслей.
Пот усеял его кожу, - обнаженную, сильную плоть, - он беспокойно крутился на черных простынях. Между бровей появились небольшие морщинки, а с губ сорвалось рычание.
Похоже, ему было больно. Бедный убийца. Не бывает хороших снов, да, Сэм?
- Я могу прекратить боль, - прошептала Селин.
Мужчина открыл глаза. На мгновение вокруг нее затанцевало пламя. Она действительно почувствовала его жар на своей коже. У ее вида всегда были очень сильные, невероятно яркие сны. На этот раз сон не был по-настоящему ее. Также как и не по-настоящему его.
Их.
И тем не менее демоница имела абсолютную власть здесь. То, что она видела сейчас, то, что происходило - всё по ее команде.
Девушка забралась в его кровать. Матрас прогнулся под ней, всё ощущалось таким реальным. Потому что прогулки по снам были реальны для сверхъестественного существа.
- Селин? - Произнес Сэм своим сексуальным, глубоким голосом. - Какого черта...
Она приложила палец к его губам.
- Это всего лишь сон. - Возможно, эта ложь облегчит то, что должно произойти. Демоница заставила себя улыбнуться. Наклонившись к нему ближе, она почувствовала насыщенный запах мужчины и резкий запах гари. - Ничто не может навредить тебе, когда ты спишь.
- Чушь собачья. - И он сделал то, что человек никогда не делал во время прогулок по снам. Сэм схватил ее за руки и быстро перекатился. Так, что через секунду она оказалась под ним, прижатая его мощным телом.
У Селин чуть сердце не остановилось. Нет, нет.
- Сны могут убить тебя, - пробормотал Падший. - Он смотрел на нее сверху вниз. Так, словно знал слишком много. - Но это гораздо лучше, чем огонь. - Сэм обрушил свои губы на ее.


Категория: Главы | Добавил: Нафретири (23.11.2015)
Просмотров: 703 | Теги: переводы | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar