Главная » Переводы » Преданный ангел, С. Иден » Главы

Глава 11, Преданный ангел - С. Иден

Глава 11

Селин уперлась руками в зверя. Он был тяжелый и горячий, и...
Он лизнул ее.
Тяжело дыша, девушка попыталась оттолкнуть его, но у нее не получалось. Чудище было слишком огромным. От его дыхания веяло смертью, и демоница понимала, что это существо в любой момент могло вскрыть ей горло.
Животное снова лизнуло ее. А потом тихо заскулило.
Что?
Цербер не нападал. Не пытался броситься и разорвать ей горло.
Разиэль прекратил смеяться. Теперь он кричал, призывая животное убить, но собака не причиняла ей боли.
Почему?
Цербер поднял голову и уставился на нее. Его дыхание было ужасно. Морда существа была кошмарна, но он смотрел на нее, словно был ее домашним животным.
Цербер.
Слухи и полузабытые истории всплыли в памяти девушки.
- Слезь с меня, - сказала она животному спокойно. - Будь хорошим, гм, песиком, и встань.
Зверь заскулил, но действительно начал смещать свое тело, будто в самом деле собирался подняться.
Девушка задержала дыхание. Может быть, я как моя мама.
Адская гончая взлетела в воздух... потому что Сэм просто схватил ее за хвост и отбросил подальше от Селин.
А может быть и нет.
Селин вскочила на ноги, и Сэм взял ее за руку.
- Саммаэль! - На этот раз кричал не Разиэль. Аз. Падший мчался к ним.
Сэм притянул девушку ближе.
- Не бойся.
Поздновато. У нее на шее слюна цербера.
Сэм начал петь. Кажется, на греческом... нет, на латыни. Вокруг них закружился дым, становясь плотнее, плотнее, больше.
Селин закричала.
И мир исчез.

- Нет! - взревел Разиэль, когда Сэм и Селин исчезли.
Падший не мог сбежать, нет без... магии. Он прищурился. Значит, Саммаэль связался с ведьмами. Но, по крайней мере, у него остался еще один грешник, которого надо наказать.
Аз застыл посреди выжженной земли. Цербер поднялся на ноги.
Разиэль произнес:
- Ничего личного, Азраэль. - Он знал Падшего на протяжении веков. - Но работа должна быть выполнена, ты же понимаешь.
Аз медленно моргнул.
- Разиэль.
- Ты знал, что рано или поздно, я приду за тобой. - Не так давно Азраэль был ангелом, у которого была власть. Теперь же он стал еще одним Падшим, катившимся в ад. Разиэль вздохнул. - К сожалению, твоя смерть не будет быстрой. Ты не заслужил милосердия.
Аз расправил плечи. Нет крыльев. Жаль. На что это похоже, быть лишенным всего, что имел, и быть изгнанным?
Разиэль указал на Падшего. Цербер навострил уши, повинуясь сигналу.
- Добыча. - Собака поймет и нападет.
Зверь заскулил.
Разиэль нахмурился и посмотрел на цербера.
- Добыча.
Гончая бросилась вперед, но не напала. Зверь опустил нос к обугленной земле и принюхался, а затем, напрягшись, взглянул направо.
Ага, теперь Разиэль понял. Пес поймал след. Сэм и Селин не по-настоящему исчезли. Они просто слишком быстро переместились, чтобы даже взглядом невозможно было отследить, но собака сможет их выследить.
- Сперва убей его, - приказал Разиэль, - потом поохотимся на других. - В его голосе звучала сила. Цербер всегда слушался своих хозяев.
Пес повернул голову в сторону Разиэля и вздернул верхнюю губу, обнажив окровавленные клыки. Хорошенько укусил Саммаэля. Неудивительно, что так легко учуял запах Падшего.
Но потом зверь вскочил и побежал прочь с парковки. Прочь от Азраэля.
Невозможно.
- Нет! Вернись! - Собака не могла убегать слишком далеко, или она...
Исчезла. Адская гончая исчезла во вспышке дыма. Цербер имел плотность только находясь рядом с Ангелом Возмездия, в противном случае, он был просто кошмаром без сил или формы.
Разиэль услышал рев двигателя. Он развернулся слишком поздно. Аз мчался на мотоцикле прямо на него. Разиэль бросился в сторону и, упав, покатился по земле. Азраэль умчался, разбрасывая гравий.
Разиэль почувствовал, как вспыхнула ярость - темная и уродливая, она свернулась внутри него клубком. Они будут страдать... они будут умолять о смерти, и отправятся в ад.
***
Когда дым рассеялся, Селин всё еще кричала. У Сэма болели уши, и его тошнило. В следующий раз, когда купит транспортное заклинание у Матео, он прочитает все предупреждающие надписи.
- Всё в порядке, - сказал он Селин, - ты в безопасности.
Девушка перестала кричать и, зло прищурившись, ударила его.
Он пропустил удар в челюсть, полагая, что заслужил его.
- Ты подставил меня!
Верно. Мужчина почувствовал вкус крови во рту.
- Мне нужно было выманить Аза.
- Ну, ты сделал это, и мы оба чуть не погибли. - Она отступила от него. - Где мы, черт возьми?
Не в безопасности. Пока нет.
- Заклинание отнесло нас примерно миль на пятьдесят. - Падший скривился. - Матео разработал это гребаное заклинание переноса.
Может быть, он применит его снова. Возможно. Заклинание сработало и унесло их прочь от Разиэля.
Удобно.
- Ты ранена? - Спросил мужчина, обведя ее взглядом.
- Нет. Он не укусил меня.
Падший, нахмурившись, посмотрел на нее. Собака была к ней так близко.
Девушка уставилась на него в ответ.
- Ты сказал, заклинание? Что за заклинание?
- Заклинание переноса.
Она слегка прищурилась.
- Мне не нравятся заклинания.
- Ну, умирать тебе понравилось бы даже меньше. - Они могут ныть и жаловаться весь день или же могут двигаться вперед.
Они стояли на обочине старой, пыльной дороги. Ничего не было справа, ничего не было слева. Никого и ничего.
Селин вдруг застыла и бросила взгляд через левое плечо.
- Ты это слышал?
Он ничего не слышал.
- Что?
- Похоже на... - Она украдкой придвинулась ближе к нему. - Рычание.
Проклятие. Да, это подводит их к следующей повестке дня - убираться отсюда.
- Вперед. - Сэм взял ее за руку, переплетя свои пальцы с ее, и пошел вперед. Из его ран текла кровь, но мужчина чувствовал, как порванные мышцы уже начинают исцеляться. Находясь вдалеке от этой зверюги, он сможет исцелиться.
Цербер. На этот раз Разиэль использовал тяжелую артиллерию.
Гравий, что валялся по краям дороги, хрустел под их ногами.
- Ты... оставил Аза там, - сказала она, запинаясь.
Он хмыкнул.
- Я решил, что ему понравится драка с той шавкой.
По-прежнему никаких следов машин.
- Но... - он услышал, мягкий шелест ее дыхания. - Это был твой шанс, верно? Возможность убить его?
Падший перевел на нее свой пристальный взгляд.
- Ты оставил меня в качестве приманки. - Без выражения сказала она, глядя на дорогу перед собой. - Так ты мог бы захватить его.
Его нутро скрутило. Нет, это просто заживали его раны, а не чувство вины. Когти прошлись по его груди и разорвали живот.
- Я наблюдал за тобой всё это время.
Демоница остановилась, но всё еще не смотрела на него.
- Ага, и ждал этого своего волшебного часа, чтобы прийти и спасти меня!
- В меня стреляли! - Четыре раза. - Я пришел, как только смог. - Как только человек умер. Но парень был снайпером, и Сэм потратил несколько драгоценных секунд, чтобы подобраться ближе.
По дороге катил старый пикап. Да.
- Не Аз вызвал тот огонь, - сказала Селин.
Ее слова вывели Падшего из себя:
- Ты что, теперь защищаешь его? - Грузовик приближался. Сэм шагнул на середину дороги. Лучше остановить грузовик.
- Он спас меня. - Тихо, смущенно. Она не пошла за ним, стояла в стороне, выглядя немного потерянно. - Если бы не он, я бы сгорела.
Его челюсти сжались.
- Меня отбросило взрывом. Я не... не бросал тебя. - Саммаэль был готов ворваться в здание и бороться с огнем за нее, но Аз опередил.
Ублюдок сделал одну хорошую вещь. Теперь я должен ему за это.
- Почему ты так сильно ненавидишь его?
Рев грузовика должен был заглушить слова. Но этого не случилось. Он слишком ясно услышал ее.
Он услышал ее, но не ответил.
Пикап затормозил. Сэм увидел водителя. В возрасте, худощавый, седые волосы, покатые плечи.
Он чувствовал запах страха, что охватил мужчину. Грузовик был остановлен Падшим в окровавленной одежде. Умный человек испугался бы в подобной ситуации.
- Аз сказал мне, что ты сделал. - Голос Селин был таким тихим. - Он сказал, что ты просто... устроил резню. Вот почему ты пал.
Его захлестнула ярость, но Сэм поднял руки и сосредоточился на водителе. Аз, черт побери, ты всегда так хорошо мог перекрутить правду.
- Он сказал, что ты пал, потому что убил, ты убивал без остановки.
- Я уже сказал тебе правду. Ты, черт возьми, можешь верить во что хочешь.
Двигатель грузовика затих. Они говорили слишком тихо, чтобы водитель мог их услышать. Послышался скрип, это водитель опустил стекло на своей двери.
- No quiero apuro, hombre.(1)
Сэм кивнул. Мужчина сказал, что не хочет никаких проблем. Очень жаль, но они у него появились.
Мужчина - не демон, и на оборотня не похож. Он казался... просто человеком.
Сэм посмотрел на грузовик.
- Я дам вам пятьсот американских долларов за грузовик, - сказал он на испанском языке.
- У вас наличные с собой? - ответил парень на английском.
Да, к счастью, с собой. Сэм узнал одно: деньги были важны в мире людей, поэтому он всегда брал с собой хороший запас. Он достал бумажник - кожа немного пострадала от огня - и помахал им в воздухе.
- С собой.
Мужчина улыбнулся и поднял правую руку... руку, в которой держал пистолет.
- Положи его на землю, cabron**(2) и отойди от puta(3) или я проделаю в тебе несколько лишних отверстий.
- Ты что, шутишь? - раздраженно бросила Селин.
Он перевел оружие на нее.
И так небольшие глаза мужчины сузились еще больше.
- Или я сделаю несколько отверстий в тебе...
Сэм преодолел расстояние до ублюдка менее, чем за секунду.
- Или, может, ты вообще не станешь этого делать.
Сэм врезал кулаком человеку в челюсть. Затем выхватил пистолет и молниеносным движением направил его прямо в лоб старого засранца.
- А может, я оставлю деньги себе, - прорычал Сэм. - Может, я заберу твой пикап и, может, оставлю в тебе несколько дыр на память обо мне. - Придурок выбрал не того Падшего, чтобы надуть.
Но идиот просто рассмеялся, а потом сказал:
- Нет пуль. Просто пачкаться об тебя...
Хрень какая-то. Сэм нанес человеку удар головой. Мудак упал на сиденье автомобиля.
- Он мертв? - спросила Селин, подходя ближе.
Сэм залез в машину и бросил пистолет себе за спину. Пули не помогут ему против Разиэля или цербера.
- Несмотря на то, что сказал тебе Аз, я не убиваю каждого встречного. - Только большинство из них. - Ты всё еще дышишь, ведь так? - Он подхватил тело мужчины и бросил его на дорогу. Скоро он очнется. Удар был не слишком сильным.
Девушка открыла пассажирскую дверь и скользнула на скрипящее сиденье.
- Хочешь сказать, он был не прав?
Сэм завел двигатель. Грузовик загрохотал. Машина тронулась с места, но была абсолютно отстойной. Но нищим выбирать не приходится.
- Нет. - Потому что он не мог лгать ей. - Я говорю, дорогая, что Аз не совсем белый и пушистый, когда дело касается греха. Его руки запачканы.
- Грязнее, чем твои?
Мужчина не ответил. Если она будет продолжать настаивать, он вскоре может уступить. Да, он сделал это... она была в ярости, что он использовал ее в качестве приманки, но у него не было других вариантов.
Грузовик бросило вперед. В воздухе закружила пыль. Сэм посмотрел в зеркало заднего вида. Старик уже поднялся на ноги и кричал, потрясая кулаками в воздухе.
- Я не думаю, что Аз виновен в тех пожарах, - сказала она ему. Снова завела свою песню, которая реально бесила его. Почему эта женщина защищает его брата? - Я думаю, это сделал Разиэль, - решительно продолжила девушка своим я-знаю-правду голосом.
Ох да, давайте не будем забывать про другого участника их небольшой заварушки. О том, как Разиэль смог заполучить...
Дно грузовика вдруг заскрежетало по земле, будто что-то очень большое прыгнуло в кузов. Машину занесло, но Сэм смог ее выправить. Сыпля проклятиями, он рискнул бросить взгляд через плечо, но ничего не увидел.
Но Падший мог поклясться, что через разбитое заднее окно, он почувствовал горячее зловонное дыхание ада.
- Сэм! Сэм, что случилось?
Заскрежетал метал. Несколько кусков стекла, что еще оставались от заднего окна, отвалились.
- Это ты скажи мне, - прокричал он, уже понимая, что происходит.
Он пал жертвой лживых глаз. Невинность - и он должен был это знать - это всего лишь уловка для демона. Мужчина вдавил педаль газа до упора, рванув вперед так быстро, как только мог, и дернул руль влево-вправо, в попытке избавиться от их нового пассажира.
Сэм знал, что их попутчик цербер.
Сукин сын. Суккуб не может призывать цербера.
Невидимые когти впились в его плечо, и в воздух брызнула кровь.
- Сэм! Что происходит? - Ужас и смятение звучали в лживых словах Селин.
Он крепко схватил ее за руку, стараясь при этом удержать руль левой рукой.
- Отзови его, - потребовал он. Просто потому что понял, - наконец-то, - что происходит. Неудивительно, что пес не так сильно поцарапал кожу Селин... животное просто не могло.
Цербер не мог навредить своему хозяину.
Он рискнул взглянуть на нее, - как раз тогда, когда его снова оцарапали когти, - но не отпустил ее руку.
- Прикажи ему отвалить.
- Кого отозвать? - Девушка не пыталась освободиться. Ее глаза были расширенны от испуга и черны как ночь. - Там сзади никого нет!
Никого и не может быть видно, - пока нет, - но когти и зубы ощущались.
- Это твоя гончая. - Почему он не видел этого раньше? Он был так беспечен в отношении "другой" половины Селин. Гибрид... проклятие, он был так слеп.
Собака не напала на нее.
Зверь нашел их слишком быстро, и есть только одна причина, почему.
Цербер был привязан к своему хозяину.
И следующие слова Ангел произнес, потому что последний раз когти зверя прошлись слишком близко к его шее.
- Отзови его... или ты умрешь. - Если хозяин гончей не отзовет зверя, тогда единственный способ остановить цербера - убить хозяина.
Без хозяина собака мгновенно отправилась бы обратно в ад.
- Что? - хрипло прошептала демоница.
Его хватка стала сильнее. Теперь он услышал рычание животного. Голодный рык. Адской гончей в качестве еды нужна была душа. Очень плохо. Этого не было в меню.
- Отзови зверя... или отправишься в ад вместе с ним. - Преданный. Всё это было подстроено, а он был слишком слеп, чтобы увидеть истину.
Похоть превратила его в глупца.
Рычание собаки продолжало грохотать в его ушах, и ему приходилось уворачиваться от ударов когтями. Грузовик мчался вперед быстрее и быстрее, и вдруг Падший почувствовал, как острые зубы сомкнулись на его шее.
- Я... я не понимаю, о чем ты говоришь! - Теперь Селин пыталась вырваться из его хватки. - Сэм, ты меня пугаешь!
Она не собиралась отзывать зверя. Черт бы ее побрал.
- Цербер... - Эти зубы вцепились ему в горло. По коже Сэма разлился огонь. - Отошли зверя, сейчас же! - Он снова бросил на нее взгляд.
Ее глаза были огромными и блестели от слез. Слезы. Мужчина никогда не видел ее плачущей. От страха ее лицо побледнело, он знал, что девушка поняла, что происходит, когда увидела, как по его телу расползаются раны. В грузовике раздавалось рычание и урчание, гончая получала силу из крови Сэма.
- Я... я не могу... - призналась она и перестала пытаться вырваться из его хватки. - Мне жаль...
Так же, как и ему. В нем вскипела сила. Он должен сделать то, что необходимо для выживания.
Грузовик помчался быстрее, виляя лысыми шинами.
Быстрее, быстрее...
Эти невидимые зубы снова вцепились в него.
Сэм ударил по тормозам. Его грудь врезалась в руль, но зубы - эти чертовски острые зубы - отпустили. В лобовом стекле появилась огромная зияющая дыра - дыра, которая появилась от тела пса. Падший видел призрачный образ животного, которое пыталось принять форму на грунтовой дороге. Зверь был весь в крови, его задние лапы были сломаны.
Селин бросило вперед, как и Сэма. Ее голова ударилась о лобовое стекло, за мгновение до того, как через него вылетел пес, но ее не выбросило из грузовика.
Сэм всё еще держал ее за запястье, и его хватка была надежнее, чем любой ремень безопасности.
Ее глаза были закрыты. Из раны на голове сочилась кровь, и Сэм был уверен, что вывихнул ей плечо, когда не дал вылететь из автомобиля.
Призрачный образ гончей начал исчезать. Селин была без сознания, и пес не мог накопить достаточно энергии, чтобы материализоваться и напасть снова.
Сжав пальцами безвольную руку Селин, Сэм наблюдал за исчезающем зверем.
- Пошел ты, - прорычал он, и направил грузовик прямо на собаку. Как раз тогда, когда передний бампер достиг животного, его образ окончательно растаял.

У нее болело плечо. Селин чувствовала пульсирующую боль, которая вытолкнула ее из покрова темноты.
- У нас большие проблемы. - Сердитый голос Сэма.
Девушка напряглась, задаваясь вопросом, почему она не может открыть глаза.
- Ты уверен, что это она вызвала его? - Голос, который она раньше не слышала. Мужской. Низкий. Не такой сердитый, как голос Сэма... сдержанный.
Демоница попыталась поднять ресницы. Не вышло. Что со мной случилось? Последнее, что девушка помнила, она была в старом, потрепанном грузовике вместе с Сэмом. Он сказал ей...
Отзови его... или умрешь.
Потом мир остановился. Нет, не мир, дрянной пикап. Стекло разбилось, и она услышала пронзительный визг гончей.
А затем пустота.
- Как только она вырубилась, зверь исчез. Он не причинил ей боли, ни разу, но пытался выгрызть намного больше, чем фунт(4) плоти у меня. - Снова говорил Сэм. Она чувствовала его, знала, что он был близко.
Сэм угрожал убить меня. Эта мысль заставила ее разозлиться. Она спасла его шкуру, а он в самом деле сказал, что убьет ее?
Демоница даже не видела ничего в кузове пикапа. Да, что-то там было. Нельзя было отрицать этот факт, когда пролилась кровь. Но она ничего не вызывала. Она даже не знала, как сделать что-то подобное.
Хочешь убить меня? Поцелуй меня в зад, Падший. Селин имела в виду, что их сделка теперь расторгнута.
Почему было такое ощущение, будто Сэм разбил ей сердце? Ну, она найдет способ справиться с этим позже. Она хорошо умела справляться с разочарованием.
Не стоило доверять ему. Она знала, что лучше не доверять никому.
Селин попыталась заговорить, но с ее губ сорвался только стон.
Что со мной произошло?
- Как долго ты собираешься держать ее в таком состоянии? - Опять тот другой мужской голос. Ни гнева, ни осуждения, только любопытство.
Тогда она поняла, что происходит. Сэм вывел ее из строя. Черт бы его побрал. Он использовал свои способности, чтобы заключить ее в ловушку внутри тела. Психическое выключение. Она слышала о таком раньше, но никогда не думала, что такое может произойти с ней.
Или, что он будет тем, кто сделает это с ней.
Ублюдок. Как раз тогда, когда он начал ей нравиться, и она думала, что, возможно, нашла мужчину, который понимал ее.
Нельзя никому доверять в этом мире. Или в следующем.
Девушка издала еще один слабый стон.
Как только она снова сможет двигаться, ему достанется.
Но потом демоница вспомнила, что происходило в том грузовике. Его кровь была повсюду. На него нападали снова и снова. Тот, кого она не видела.
Цербер?
К слову о своем ожившем ночном кошмаре.
- Она... выглядит знакомо. - Снова другой парень. - Ее нос, щеки... - Резкий вздох. - Клянусь, я видел ее раньше.
- Этот цербер... - А это кто, черт возьми, сейчас говорит? Женщина с нежным голосом, в котором слышался южный акцент. - Он вернется, если она очнется?
Я в сознании, сейчас! В сознании, но не в состоянии открыть глаза. Или говорить. Или двигаться. Парализована, черт возьми.
Почему она думала, что может рассчитывать на Сэма? Она знала, что о нем говорили, о списке врагов длинной в милю. Но, тем не менее, девушка думала, что с ней он будет другим. Очевидно, она сошла сума.
- Если она хозяйка собаки, то может вызвать ее из ада в любое время, в любом месте. - Его тон был категоричным, но пальцы Сэма нежно водили по ее щеке, убирая волосы. Это мягкое прикосновение ощущалось... странно. Оно должно было казаться неправильным, но нет. Просто... будь он проклят. - Не имеет значения, куда и когда, у нее на побегушках есть боевая псина, - завершил Падший.
- Собака, которая может убить тебя и Кинана? - Спросила женщина, и даже Селин услышала в ее голосе страх, особенно, когда она произнесла "Кинана".
- Никто меня не убьет, Николь, - пообещал парень, которого, должно быть, и звали Кинан.
Что-то затрещало. Наверное, половицы. Что поднимало новый вопрос... где она находилась?
- Пес может убить тебя, верно? - настаивала Николь. От страха ее голос стал выше.
- Цербер может убить любого, - ответил Сэм. - Не имеет значения, насколько силен Иной, гончая может утащить его в ад.
- И она может вызвать одну из этих гончих? - продолжала требовать ответов Николь.
Нет, я не могу. Или могу?
- Да.
- Тогда почему мы медлим? - Ее южный акцент стал еще заметнее. - Давайте убьем ее сейчас.
О, нет, эта цыпочка не могла такого сказать. Плохой план.
- Николь. - Спокойный голос Кинана.
Да, вот так, отзови свою сторожевую псину.
- Просто прикоснись к ней, и угроза исчезнет, - быстро проговорила Николь. Селин реально не нравилась эта женщина. - Сэм, почему ты ее еще не убил? Если ты знаешь, что она так опасна, почему она всё еще дышит?
Сэм снова коснулся щеки Селин. Она хотела отодвинуться, но не могла пошевелиться. Впрочем, его прикосновение не убивало. Вообще не причиняло ей боли.
- Потому что увлекся, - сказал он, низким голосом.
Не сказать, что грандиозное признание в любви.
- Она не похожа на ангела, - пробормотала Николь.
Если бы могла, Селин рассмеялась бы. Девушка хорошо знала, как выглядит. Грех. Ей достаточно часто говорили об этом за прошедшие годы - как любовники, которые думали, что соблазнили ее, так и люди, которые думали, что она должна искупить вину.
- Ты сказал, что она суккуб. - Теперь снова заговорил Кинин. - Суккуб не может повелевать гончей.
- Она только наполовину суккуб, - сказал Сэм. Его пальцы легли ей на шею, прижавшись к той точке, где бился пульс. - Что касается ее другой половины, ну, здесь сомнений нет...
- Она - ангел, - сказал Кинан.
И это был позор, который она так старалась скрыть. Смешанная кровь ангела и инкуба, который убил ее мать. Мерзость. Оживший грех.
- Она плачет. - Теперь голос женщины был мягким.
Селин поняла, что из ее глаз текли слезы.
- Я думал, ты держишь ее в бессознательном состоянии, - взвился Кинан, и впервые она расслышала, как его голос завибрировал от гнева.
- Я так и сделал.
Еще раз скрипнули половицы.
- Она слышит всё, что мы говорим. - Николь была тем, кто констатировал очевидное. - И ей точно не нравится то, что она слышит.
- Она всё осознает, - голос Кинана стал резче. - Хозяину цербера не нужно говорить, чтобы вызвать зверя. Они связаны телепатически. Если она мысленно позовет зверя...
- Тогда он был бы уже у двери, - проворчал Сэм. Его рука скользнула под ее волосы и отклонила ее голову. - Селин.
Суккуб почувствовала всплеск силы, и как будто занавес подняли с ее тела. Она открыла глаза и сморгнула слезинки, которые мешали ей видеть.
- Скажи мне, что ты не вызывала цербера. Скажи.
Девушка сжала правую руку в кулак и облизала губы. Она снова могла двигать всеми частями тела, поэтому замахнулась на него кулаком.
Но Сэм перехватил ее руку, прежде чем она смогла его ударить.
- Я разрешил себя ударить без последствий однажды. Не больше, дорогая. - Он отбросил ее руку.
Ублюдок.
Селин вскочила с кровати, на которой лежала, и бросилась к двери.
Но та была заблокирована женщиной с бледной кожей и черными волосами.
- Не так быстро, - сказала ей Николь, и Селин заметила, как сверкнули ее клыки.
Вампир.
Не удивительно, что женщина призывала ее убить. Вампы - они такие.
Селин расправила плечи и сделала глубокий вздох, готовясь когтями и кулаками пробить себе путь мимо немертвой девчонки. Но прежде, чем она смогла атаковать, Сэм схватил ее левую руку. От боли в плече у Селин перехватило дыхание. Иисус... что случилось с ее плечом?
Сэм заставил ее развернуться к себе лицом.
- Гончая на подходе.
Девушка впилась в него взглядом, чувствуя такую злость, что думала, ее кожа загорится.
- Я доверяла тебе. - Она была так глупа. - Я сражалась за тебя! - Он хотел убить ее.
Тишина в комнате.
- Ты придурок, Сэм, - Придурок, который - проклятие! - разбил ей сердце. Она на самом деле думала, что он другой. Мужчина, у которого было достаточно сил, чтобы встать рядом с ней, независимо от того, что грядет.
Никто даже близко не делал ей так больно, как он. Казалась, будто внутри она распадается на части.
- Я не нападала на тебя! Не подставляла тебя! Я помогала тебе!
Остальные - вампир и угрожающего вида мужчина с черными теневыми крыльями за спиной - не двигались.
- Я никогда в своей жизни не вызывала цербера. Я даже не знала, что они существуют, пока тот пес не появился и не напал на нас. Нас, понятно, не только на тебя. Собака пришла и за мной тоже!
- Но зверюга не так сильно тебя поцарапала.
Да, не поцарапала. Адская гончая была готова вырвать ей горло. Девушка никогда не забудет то зловонное дыхание. Сера и смерть. Но животное остановилось. Она моргнула и постаралась вспомнить.
- Он... обнюхал меня. - Потом зверь лизнул ее.
И прекратил рычать.
Сэм, нахмурившись, смотрел на нее.
- Почему я не мертва? - спросила она его. Падший касался ее, думая, что она лживая сука. И да, она такая, но не с ним. С тех пор, как они стали любовниками. - Если ты думаешь, что я тебя подставила, если думаешь, что я натравила на тебя цербера, почему я до сих пор жива? - Суккуб сверлила его взглядом. - Потому что тебе нравится меня трахать? Поэтому я всё еще стою здесь, а не гнию в земле?
На его челюсти дрогнул мускул.
- Ты подсел, верно? - Слово царапало ей горло. Для него это было просто похотью, но для нее было чем-то большим. Она стала слабой с ним, надеялась на возможность счастья с ним.
Смешно. В самый критический момент, мужчинам нельзя доверять. Люди и Иные - все одинаковые.
Сэм ничего не говорил, и это только сильнее ее злило. Голова пульсировала от боли, болело плечо и болело сердце.
- Прямо сейчас никакая собака не ломится в дверь. - Заявила она очевидное. - Если бы я была этим всемогущим хозяином гончей, ты не думаешь, что к этому времени я бы ее уже призвала?
Секунды тикали.
- Это Разиэль. - Неужели Сэм этого не видел? - Он хотел, чтобы ты начал во мне сомневаться. Он знал, что мы сотрудничаем, и хотел, чтобы мы повернулись друг против друга. Он послал за тобой гончую.
- Разиэль - Ангел Возмездия. - Кинан встал рядом с вампиром. Селин смотрела на него и видела, как он кивнул. - Только Ангелы Возмездия могут призвать цербера, ты это знаешь, Сэм.
Сердце Селин сжалось от его слов. Нет. О, это нехорошо.
- Ангелы-каратели могут ходить как по небесам, так по земле, и по аду, - продолжил Кинан, и его слова, казалось, отдавались эхом у нее в ушах. - И когда они посещают ад, то могут взять оттуда что угодно и привести в этот мир.
- Селин... - голос Сэма, заставил ее снова перевести взгляд на него. - Расскажи мне о своих родителях.
Прямо сейчас она не хотела ничего ему рассказывать. Она хотела убежать. Разве девушка не может сбежать раз или дважды в своей жизни? Бежать так, будто адская гончая у нее на хвосте.
Но Падший и вампир загородили дверь. А другой Падший держал ее.
Зависимость.
Она вырвалась из его рук.
- Мой отец был инкубом. Я уже говорила тебе.
- Как его звали? - поинтересовался Кинан.
- Брион. - По крайней мере, ей так сказали. - Но я никогда не встречалась с ним. Он умер сразу после моего рождения.
- Умер? - теперь спрашивал Сэм.
Без разницы. Значит, она должна полностью обнажить свою душу. Тогда, возможно, он даст ей уйти, потому что ей просто необходимо выбраться отсюда. Было такое чувство, что она здесь задыхается.
- Он убил мою мать, поэтому его, в свою очередь, убил Разиэль.
Девушка услышала, как Кинан присвистнул.
- Кем была твоя мать? - Глаза Сэма никогда не выглядели такими черными.
- Ты имеешь в виду... чем она была? - рассмеялась Селин, но в этом звуке не было веселья. - Она была ангелом, карателем, которого послали наказать инкуба, что соблазнял человеческих женщин. - Селин накрыл стыд, как это происходило всегда, когда она думала о своем отце... и что она была такой же, как он.
Зависимость.
- Но вместо того, чтобы наказать его, - теперь демоница говорила быстро, потому что хотела быстрее закончить эту историю, - она пала жертвой его чар.
В буквальном смысле. Ее мать променяла небеса на ночь в объятиях демона.
- Что плохо для нее кончилось, - прошептала Селин. - Она доверилась не тому мужчине. Он убил ее.
Так же, как и я доверилась не тому.
В полночные глаза Сэма вернулось немного голубого.
- Тогда Разиэля отправили за Брионом. Он успешно выполнил свою работу. - И он оставил ее в живых. Все эти годы... Разиэль был рядом. Наблюдал. Следил за ней, пока она росла. Он поместил ее в семью О'Шоу, эти люди оберегали ее, но докладывали обо всем Разиэлю.
Потом он пришел за ней и начал обучать.
Время наказать. Сделай так, чтобы твоя мать гордилась. Заработай искупление.
Сначала девушка старалась ради этого сладкого обещания искупления. Только позже она поняла, что наказания Разиэля не всегда были справедливыми, и начала задумываться, как много от ее души он крал с каждым убийством.
Она посмотрела на свои руки, ожидая увидеть кровь. Два месяца назад она нашла девушку, которую он "наказал"... ее кровь стекала на руки Селин.
Демоница посмотрела на вампира. В отличие от многих из стада Разиэля, Селин не считала, что все вампиры - зло.
И та бедная девочка, которую Разиэль "удерживал"... она выглядела едва ли на двадцать. П... помоги мне...
Девушке нельзя было помочь. Всё, на что была способна Селин, это держать ее за руку, пока не пришла смерть.
- Ну вот, теперь ты знаешь, - сказала она Сэму, заставив себя вздернуть подбородок. - Я - дочь инкуба, созданного для греха, и ребенок ангела, который пал ради своего увлечения. - Девушка отступила. - Я не управляю цербером. Я не предавала тебя. Всё, чего я хочу и когда-либо хотела, было просто уйти от Разиэля и своего прошлого.
Хотите еще что-то спросить?
Она посмотрела ему в глаза.
- Наше партнерство - ведь это было оно? - закончено. Ты думаешь, что я предала тебя? Подставила тебя? Поэтому я ухожу. Думаю, тебя это не расстроит, ведь так? - Ее губы скривились в улыбке, но отнюдь не милой. - Хотела бы я сказать, что это было забавно, но это был просто ад.
Она развернулась на каблуках и направилась к двери. Девушка встретилась взглядом с вампиром. Ей придется драться, чтобы выйти? Это будет трудно, особенно помня о том, другом вампире.
Но Николь слегка кивнула ей и отступила к Кинану, очистив Селин путь.
Она ушла не оглянувшись, даже когда услышала, как Сэм прошептал ее имя.
Да, это был ад, но на мгновение я надеялась, что попала на небеса.
Она должна была знать лучше. Демону-полукровке не дано даже бросить взгляд на небеса. Они тратят слишком много времени на ад на земле.

(1) No quiero apuro, hombre. - (исп.) Я не хочу неприятностей, мужик.
(2) Cabron — (исп.) козел, подонок.
(3) Puta — (исп.) шлюха.
(4) 1 фунт = 453.6 грамма


Категория: Главы | Добавил: Нафретири (23.10.2016)
Просмотров: 192 | Теги: переводы | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar