Главная » Переводы » Пощады не будет, Ш. Кеньон » Главы

Глава 15, Пощады не будет - Ш. Кеньон
Глава 15 часть 1

Этон посмотрел на Скорпио с дружеской ухмылкой.
- Эй, cabrón (1), на самом деле они не собаки. Ты можешь прикончить их без сожаления, обещаю.
В ответ тот вытащил два меча из верхней части сапог и обнажил кинжалы.
- Lo que son?(2)
Этон обнажил свое лезвие.
- Это то, что появляется, когда боги резвятся с волками. Их потомство - самые тошнотворные твари. Правда, Фанг?
- Укуси меня, Грек.
- Ты не в моем вкусе.
Дев закатил глаза:
- Левкрокоты были созданы как защитники богов. Их шкура настолько прочна, что непроницаема для любого оружия.
Фанг издал звук, полный досады:
- Думаю, глупо спрашивать, знает ли кто-нибудь как их убить?
Этон зло засмеялся:
–Думаю, да... Когда-нибудь играл в старую аркадную игру Joust?(3)
- Да?
- Помните непобедимых драконов?
Дев поморщился:
- Тех, что удавалось убить, только нанеся удар в открытую пасть?
- Точно. - Этон призывно вскинул меч. - Пусть ваш удар будет точным, друзья мои. Если нет, увидимся в Тартаре...
Первая собака, догнавшая их, вцепилась Скорпио в горло. Голые кроваво-красные псы имели маленькие головы и костяной гребень, тянущийся вдоль спины до кончика хвоста, выглядевший как палица с шипами - они размахивали ими, явно злясь. С зубами как у саблезубого тигра, левкрокоты были силой, с которой приходилось считаться.
Сэм чувствовала себя совершенно беспомощной, когда Фанг и Дев обратились в животных, чтобы сражаться. Скорпио и Этон рубили левкрокот, пытаясь загнать их обратно в темную бездну. Одна из собак подошла к ней, и женщина инстинктивно напряглась в ожидании боя. Но пес присел, а потом, дважды пролаяв, вернулся к бою.
Еще две собаки повторили жест, прежде чем продолжить игнорировать ее, нападая на других.
Как странно...
- Везет тебе, - прорычал Этон, пытаясь пнуть одного пса, рвавшего его предплечье.
- Они что, бронированные? - спросил Скорпио по-испански.
Этон выругался.
- Не должны. Думаю, их плоть просто очень прочна. Помните их слабые места - глаза и мягкие ткани рта.
Сэм чувствовала себя совершенно бесполезной, наблюдая, как они сражаются с собаками. Что она могла сделать? Охотница попыталась ударить чудовищ, но руки были бесполезны.
Подождите...
Тут ей пришла идея. Она призвала на помощь телекинез. Вскинув руку, женщина мысленно схватилась за валун на соседней скале и затаила дыхание, надеясь, что это сработает. Она сосредоточилась и попыталась поднять его.
Получилось!
Сердце заколотилось, Сэм швырнула камень в пса, что был на ноге Дева. Валун ударил того достаточно сильно, чтобы отбросить в сторону. Он хрипел и рычал, а потом вернулся в бой, как будто ничего не случилось.
Теперь, когда у нее был способ борьбы с левкрокотами, она вступила в схватку. Ей даже удалось разжать челюсти той, что грызла Этона.
- Благослови тебя Бог, - выдохнул он, сжимая кровоточащую руку, разорванную острыми, как бритва, зубами. Но как только он отбросил одного, за него ухватились еще три.
- Гах, кто слышал про пиранью Куджо (4)? Я никогда больше не заведу собаку, или что угодно, даже отдаленно напоминающее это.
Скорпио рассмеялся:
- Они не собаки, амиго. Разве не ты мне это сказал?
- Я солгал, и теперь боги наказывают меня за это. - Этону было бы смешно, если в этот момент их всех не пытались изувечить.
Сэм использовала свои силы, чтобы оттащить одного от Дева.
- Вы должны были привести для этого Чи.
Этон усмехнулся.
- И почему я не привел эксперта по демонам, чтобы сражаться с демонами в демоническом мире? И в чем тут вызов?
Сэм уставилась на него.
- Укуси его, Куджо. Прямо в мясистое бедро, там, где ему будет действительно больно.
- Ай! - Этон закричал, когда собака сделала то, что она сказала, а затем скривил губы в усмешке. - Это было неправильно. Еще один дюйм, и я бы пел фальцетом.
Она не обратила внимания на его гнев, когда поняла... могло ли это быть простым совпадением? Или же собаки на самом деле понимали ее?
- Левкрокота, к ноге!
Это ничего не изменило. Они продолжали грызть, кусать, и атаковал ее друзей.
Может быть, они не понимали команд.
Тогда она сказала то, что должно было иметь для них смысл.
- Leucrotae, stamata!
Гончие отпустили своих жертв и остановились точно так, как и приказала Сэм.
Святой Зевс… это действительно сработало.
- Ela! - Она щелкнула пальцами, чтобы подчеркнуть команду "иди сюда".
Собаки послушно направились в ее сторону. Некоторые из них подскочили, будто пытаясь дотянуться до нее.
- Kato! – Псы по команде уселись.
Невероятно...
У Этона отвисла челюсть.
- Не могу в это поверить. Сэм - королева Проклятых.
Вряд ли. Это было чудо.
Дев вернулся в человеческий облик. Желудок сжался при виде кровоточащих ран на его теле. Тем не менее, он был великолепен - щеки раскраснелись от борьбы, а мышцы напряглись из-за быстро бегущей по ним крови.
- Что еще ты можешь им приказать?
Прежде чем она успела ответить, землю под ногами снова начало трясти. Собаки взвыли, удирая прочь.
Фанг присвистнул, как только перекинулся обратно в человека.
- Кто еще считает, что пойти за ними - хорошая идея?
Дев кивнул.
Фанг обратился в волка, чтобы угнаться за собаками.
Дев, в человеческой форме, кинулся за ним, но в этот момент его ноги заскользили в грязи и разошлись. Заостренный булыжник поднялся с земли, отвлекая внимание, пока черная почва под его ногами буквально исчезала. Не было ничего, что могло помочь ему удержаться. Ничего, что прервало бы падение. Он летел вниз.
Он это знал.
Прости, Сэм...
Вдруг что-то обвилось вокруг его запястья, ужалив, как скорпион, и так сильно вскинуло руку, что он удивился, как та все еще крепится к телу. Дев завис, покачиваясь над глубокой пропастью, где плясали языки пламени, облизывая его ботинки.
Посмотрев вверх, он увидел Скорпио, который крепко сжал в руке кнут, пытаясь поймать Дева прежде, чем тот упал.
- Держись, Медведь.
Хотя его запястье и предплечье кровоточили и горели, Дев обернул кнут вокруг руки и со всей силой держался за грубую плетеную кожу. И не собирался отпускать.
Сэм подбежала к краю. Он заметил панику в ее глазах, что согревали его. Пока земля под ногами Скорпио не начала меняться. Тяжело дыша, Сэм по привычке отпрыгнула назад.
Ах, дерьмо...
Он услышал вой гончих, когда они упали в яму и сгорели.
Сэм хотелось плакать, когда страх пронзил ее. Она должна была что-то сделать. Закрыв глаза, женщина сконцентрировалась на своих силах, чтобы вытащить Дева. Из-за его собственных способностей и потому, что он был живым организмом, оказалось не так легко поднять его, как прошлый булыжник. Это отнимало гораздо больше энергии, и она к такому не привыкла.
- Ay Dios (5), - выдохнул Скорпио, когда его ноги начали соскальзывать. - Я не могу удержать его.
Земля под ним рассыпалась, посылая всю грязь в Дева. Сэм хотела закричать, когда она увидела образ Медведя, умирающего в огне.
Она ничего не могла сделать.
Из ниоткуда Фанг рванул вперед. Он протащил Скорпио в сторону с такой силой, что тот пропахал собой в земле колею. Но толчок заставил Охотника отпустить кнут.
- Дев! - закричала она.
Этон нырнул в яму.
Сэм не могла дышать, закрывая глаза. Но она не могла быть слепа к страданиям Дева. Он был здесь из-за нее!
Я убила его.
Ее предчувствие вернулись с десятикратной силой, и к горлу поднялась желчь. Слезы жгли глаза.
- Черт, Медведь... что ты ешь? Сколько ты весишь? Когда-нибудь слышал, о «Следящих за фигурой» (6)? Чувак, диета не просто пять буквы в слове для человека, который весит целую чертову тонну.
Она заставила себя открыть глаза, а Этон продолжал отчитывать Дева. Для нее было шоком - он держал кнут, пытаясь вытащить Медведя.
Фанг и Скорпио схватили Этона за талию, помогая.
Сэм впилась зубами в кулак так сильно, что пошла кровь. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Впервые за века она чувствовала, что боги на ее стороне, когда Охотники потащили мужчину вверх.
Дев перекинул ногу через край. Этон схватил его за рубашку и потащил подальше от оврага. Затем все мужчины распростерлись на земле.
Этон разразился зловещим смехом:
- Думаю, мне нужен отпуск.
Фанг застонал:
- Мне бы позвоночник, который бы не болел так, будто на нем сплясали степ в обуви со стальными набойками.
Скорпио резко втянул воздух сквозь зубы:
- Мне нужна belleza (7), хорошо натренированная на массаж.
Дев потер кровоточащую кисть.
- Я со Скорпио. Потому, что моя bonita (8), к сожалению, нематериальна на данный момент, и не может сделать ничего подобного.
Все замолчали, услышав, что Дев только что назвал ее своей. Публично. Сэм была потрясена его словами.
- Ах, бросьте, ребята, - сказал Этон насмешливым голосом. - Мы все взрослые. Как будто не знали, что происходит между ними. Вы в курсе, Дев не стал бы рисковать своими драгоценностями, потому что она клево играет в бильярд, да Зевса ради.
Фанг повернул голову и встретился с Этаном настороженным взглядом.
- Это многое объясняет. Я здесь, чтобы избежать побоев от его сестры за то, что позволил ему пострадать. Ни что из этих объяснений не подходит вам, так почему вы подписались на это.
Этон усмехнулся:
– Со мной просто. Травма мозга.
Скорпио покачал головой:
- Я просто люблю убивать монстров.
Этон перекатился и поднялся на ноги.
- Но не собак.
- Sí(6). Не собак.
- Почему? - спросила Сэм.
Скорпио не ответил, сразу встав в боевую позицию.
Дев поднялся и помог Фангу.
- Считаете, существует определенный ритм, когда земля уходит у нас из-под ног?
Сэм покачала головой:
- Это произвольно.
Этон вытер кровь на предплечье.
- По крайней мере, это избавило нас от четвероногой пираньей проблемы.
Да, но Сэм не была так уверена, что это хороший знак.
Она оглянула пересвеченный пейзаж. У всего был такой оранжевый оттенок. Это выглядело так, будто на Новый Орлеан накладывался ад. Охотница видела улицу, окружающую круг. Только на месте дороги зияла огромная горящая дыра.
Межпространственный ветер развевал волосы, заставляя их жалить лицо.
Странно, что она чувствовала это, когда не ощущала ничего другого.
Мужчины были уже на ногах и двигались к темно-фиолетовому берегу, где кипела вода. У нее возникло нехорошее предчувствие. Кроме того, они были немного взвинчены, находясь на краю и все время ожидая следующего нападения.
Свист пронзил воздух.
Дев инстинктивно потянулся к ней. Эта реакция заставила ее сердце сжаться. Но не одна она была в опасности. Он тоже.
И все, что Сэм хотела сделать – обнять его и защитить от угрозы. Если бы она только могла.
Фанг обернулся, ища источник:
- Что это за звук?
Скорпио оплел кнут вокруг талии и снова вытащил мечи.
- Это только мне кажется, или похоже на звук крыльев?
Сэм умолкла, прислушиваясь.
Он был прав. Шелест действительно напоминал звук крыльев. Только крылья, что создавали такой шум, были огромными.
Это плохо.
Дев стиснул зубы, готовый взглянуть на следующую угрозу, что их ждала. Тело болело до мозга костей. Все, что он хотел, чтобы они нашли этот чертов пояс и убрались отсюда, прежде чем один из них окажется убит.
Но больше всего Медведь хотел вернуться в тот момент, когда они были вдвоем - только он и Сэм - в ее доме. В тот миг совершенного блаженства, когда не существовало опасности. Не стояло цели. И они были обнаженными в объятиях друг друга.
Странно, как ему больше не хотелось снова отступать и начинать сначала.
Он был согласен остаться, до тех пор, пока она с ним.
Но жизнь была коварна и зла, и, казалось, никогда не перестанет испытывать их на прочность.
Как царь Тантал, что Этон упоминал ранее. Жизнь забрасывает тебя по шею в воду, когда мучаешься от жажды, но в ту минуту, как ты наклоняешься, чтобы испить, та испаряется. Она позволит тебе голодать, в то время как над головой висят грозди сочного винограда, так близко, подать рукой, но только ты потянешься за одной из них, фантомный ветер сдует их прямо на глазах.
Все это время вы можете видеть свои желания так ясно, нужно лишь протянуться и можно почти коснулся их, но вам никогда не удастся удержать их.
Это он ненавидел больше всего. Жизнь была «анти-счастлива».
Дев взглянул на Сэм. Прямо сейчас мужчина не мог даже прикоснуться к ней. Она была совершенно нематериальна и, тем не менее, сияла во всей своей красоте. Звала его, хотя мужчина знал, что не мог быть с ней, не мог коснуться ее. Лицо женщины выглядело измученным и напряженным от беспокойства.
Как и все остальные, он точно знал, какой пыткой для нее было бездействие, и все, что Дев сейчас хотел, это исправить все к лучшему.
- Мама? Мама? Где ты?
Деву стало дурно, когда он услышал голос маленькой девочки и увидел опустошение на лице Сэм.
- Мама? Я так боюсь. Почему ты оставила меня?
Женщина пошла вперед.
- Сэм! - рявкнул он на нее. - Это трюк. Ты знаешь, это.
Самия хотела ему поверить, но голос...

____________
1 – cabrón – подонок (испан.)
2 - Lo que son? - Что же они такое?
3 – Joust — аркадная игра, созданная компанией Williams Electronics в 1982 году.
4 – Cujo фильм 1983 — Куджо / где Cujo — бешеный сенбернар.
5 - Ay Dios - О Боже.
6 – американская компания, предлагающая диетические товары и услуги попохудению.
7 - belleza - Красотка.
8 – bonita - Красотка
9 – Sí - Да.

Категория: Главы | Добавил: Nafretiri (29.06.2012)
Просмотров: 758 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar