Приветствую Вас, Гость! · Регистрация · Вход

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 1 из 11
Модератор форума: ApokalipSYS 
ФОРУМ » КНИЖНАЯ ПОЛКА » ВСЕЛЕННАЯ ПОТУСТОРОННЕГО » ФАНТАСТИКА » С: ЛЕГЕНДА, МЭРИ ЛУ(ЛЮ) (антиутопия, подросковая фантастика)
С: ЛЕГЕНДА, МЭРИ ЛУ(ЛЮ)
ApokalipSYSДата: Пятница, 13.05.2016, 16:47 | Сообщение # 1
bookworm 4eva
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 4255
1. Легенда.



2. Гений.



3. Победитель.




 
ApokalipSYSДата: Пятница, 13.05.2016, 16:50 | Сообщение # 2
bookworm 4eva
ЗАМ АДМИНА
Сообщений: 4255
Трилогия понравиться всем любителям подростковой фантастики. Если возникнет проблема с поиском бумажных книг, то в сети можно найти эл. издания в профессиональном и любительском переводе!!! Приятного чтения! Жду отзывов.

 
FlourДата: Пятница, 13.05.2016, 16:50 | Сообщение # 3
Гость
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Сообщений: 1
Одна из лучших трилогий, что читал в последнее время. Но перевод неудовлетворительный.

Примеры: "Конечно же это не так" - вторая фраза в книге, а запятые уже посыпались.
"Ауч" - трудно запомнить русское слово "Ой"?
"Каэдэ ступает вперед с правой ногой. Она левша" - т.е., держит чью-то правую ногу в левой руке?
Тьфу.
Мало того, многие детали переведены в точности наоборот и становятся нелепостью, или вообще отсутствуют в переводе...

Вывод: лучше читать оригинал.
 
ФОРУМ » КНИЖНАЯ ПОЛКА » ВСЕЛЕННАЯ ПОТУСТОРОННЕГО » ФАНТАСТИКА » С: ЛЕГЕНДА, МЭРИ ЛУ(ЛЮ) (антиутопия, подросковая фантастика)
Страница 1 из 11
Поиск: